每一個(gè)翻譯在出道前都是菜鳥(niǎo)

在一本教人寫(xiě)作的書(shū)中，我曾看到這么一句話，“每一只鳥(niǎo)起初都是蛋，每一個(gè)成功的小說(shuō)家開(kāi)始都沒(méi)有作品”。

同理，每一個(gè)資i深翻譯在出道前都是菜鳥(niǎo)，也沒(méi)有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)或者有份量的譯作。

因此，每當(dāng)有人問(wèn)：我是非英語(yǔ)專業(yè)的，或者我只是一個(gè)?？?三本生，我真的能做翻譯嗎？

我的回答永遠(yuǎn)都是：Of course！能！

在我認(rèn)識(shí)的數(shù)百名譯員中，非英語(yǔ)專業(yè)和普通學(xué)歷出身的譯員都大有人在。他們的翻譯水平并不比牛校的英專生差多少，有些人也成為了翻譯大神。

作為一個(gè)自封的1.5流翻譯，我的翻譯生涯早期也非?？部?。

從大四下學(xué)期開(kāi)始，我就向很多翻譯公司投過(guò)簡(jiǎn)歷，結(jié)果連一個(gè)試譯的機(jī)會(huì)都沒(méi)有（鳥(niǎo)我的都是騙i子公司）。直到畢業(yè)一年后，才通過(guò)測(cè)試進(jìn)了一家中等規(guī)模的翻譯公司。

而在正式上班的第i一i天，我也是懵逼的。前后左右的譯員都在啪啪啪地打字，就像如chi如醉的pianist，而我連文件里的第i一句話都翻譯不出來(lái)。

熟悉當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文化的差異

因?yàn)橐颜麄€(gè)網(wǎng)站界面翻譯成本地語(yǔ)言，包括產(chǎn)品詳情、賬單、條款、隱私政策等，所以必須保證翻譯的準(zhǔn)確無(wú)誤，并且使用當(dāng)?shù)爻Ｒ?jiàn)的語(yǔ)言風(fēng)格。2013 年，西班牙時(shí)裝零售商 Mango 公司在其法語(yǔ)網(wǎng)站上為一條金色項(xiàng)鏈做宣傳時(shí)，形容它具有“奴隸風(fēng)格”，激起了眾怒。出現(xiàn)混亂后，公司不得不迅速發(fā)表道歉聲明，解釋說(shuō)由于西班牙語(yǔ)“esclava”（手鐲）和法語(yǔ)“esclave”（奴隸）太相似，而引起了誤譯。Mango 公司因此被法國(guó)許多反種族主義組織譴責(zé)，而法國(guó)一些著i名女演員則在 Change.org 上發(fā)出，要求撤下引發(fā)爭(zhēng)議的首飾。譯文的美感要通過(guò)遣詞造句、正確拼寫(xiě)、自然的語(yǔ)法表達(dá)以及恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)修辭手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。毫無(wú)疑問(wèn)，這種翻譯錯(cuò)誤讓 Mango 公司流失了大量客戶，并且對(duì)品牌名稱造成很大損害。

編碼階段

　　編碼總是以注意開(kāi)始，所以你應(yīng)該全神貫注盡可能地排除或減少外界的干擾。其次，仔細(xì)觀察你要記的事情的細(xì)節(jié)。比方說(shuō)你參加一場(chǎng)會(huì)議，需要記住發(fā)言人的相貌，你就應(yīng)該仔細(xì)觀察他的眼睛、鼻子、前額、下巴、耳朵。就你要記的東西跟自己對(duì)話，比如'他高高的個(gè)子，小眼睛，皮膚黑黑。7米，氣勢(shì)磅礴”這句話的原譯文TheSmallStoneGaterisessuddenlyfromthegroundandis91。'這樣就等于進(jìn)行了印象及言語(yǔ)雙重編碼。