同位語從句

　　能接同位語從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實），hope（希望），idea（想法，觀點），doubt（懷疑），news（新聞，丹陽翻譯公司報價，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋），information（消息），knowledge（知識），law（法律），opinion（意見，觀點），truth（真理，事實），promise（承諾），report（報告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。

　　1．一般來說，同位語從句可以直接翻譯在主句后面。

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中國來訪問。

　　2．有時候在翻譯同位語從句時，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語，但不一定使用定語的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語從句都是比較簡單。

　　The rumor that he was arrested was unfounded.

　　關(guān)于他被1捕的傳聞是沒有根據(jù)的。

　　3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來連接，或用冒號、破折號直接分開主句和同位語從句。 　　

　　But this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view， irrational.

　　但這卻絲毫改變不了這樣一個事實，即從實用的觀點來看，他們今天仍是不合理的。

　　We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實踐是檢驗真理的標(biāo)準。

　　Not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科學(xué)家們獲得一個令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。

注意某些以s結(jié)尾但實為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點，即英語中，還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的，但他們實際常用作單數(shù)。因此，漢譯時，必須將其譯為單數(shù)。如:the United States美國，the United Nati聯(lián)合國，the Netherlands荷蘭。此外，還有以ics結(jié)尾的學(xué)科名稱，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示學(xué)科時，通常用作單數(shù)，但在表示“學(xué)科”以外的其它意義時可用作復(fù)數(shù)，翻譯時應(yīng)準確理解，丹陽翻譯公司協(xié)會，區(qū)別翻譯。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù)，系動詞用單數(shù)is，詞義為“聲學(xué)”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復(fù)數(shù)，系動詞用復(fù)數(shù)are，詞義為“音響效果”。對這類名詞的單復(fù)數(shù)區(qū)別和詞義選擇應(yīng)當(dāng)慎重處理，稍有疏忽，就會出錯。從以上不難看出，對英譯漢時遇到的名詞復(fù)數(shù)，有些不譯出復(fù)數(shù)不會影響對原文的表達，也不會影響以后讀者的理解，有些則必須譯出。譯出“復(fù)數(shù)”時，多采用兩種技巧，一是增詞，二是重復(fù)。翻譯時應(yīng)根據(jù)上下文準確理解并注意漢語的表達習(xí)慣，靈活運用，勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時的詞性轉(zhuǎn)換由于英語和漢語分屬不同的語系，英語屬于印歐語系，而漢語則屬于藏漢語系，無論在詞匯、詞義范圍與語言表達方式方面都有很大差別。因此翻譯時，為了準確表達原作內(nèi)容，使譯文通順流暢，符合漢語表達習(xí)慣，常常需要轉(zhuǎn)換詞類和句子成分。以下重點談?wù)劽~詞性的兩種主要轉(zhuǎn)換。

語法

　　談及語法，很多的英語初學(xué)者會感到犯難，1產(chǎn)生為難情緒。究其原因，丹陽翻譯公司顧問，本身漢語的思維和英語的思維有很大的差異，中文是沒有語法而言的，現(xiàn)在的語法源自西方。

　　西方人的思維方式和東方人思維方式亦不同，國人比較側(cè)重綜合思維、形象思維，其思維方式屬螺旋形，比較注重事物發(fā)展的過程和方式，而西方人偏重分析思維和邏輯思維，他們的思維方式屬線性思維，注重因果效應(yīng)，多考慮事物發(fā)展的結(jié)局和后果，其語言模式偏重事件發(fā)生的先后順序，并依此組織設(shè)計段落情節(jié)，文章篇章結(jié)構(gòu)層次感、獨立性強。

　　例如，英語文章中大量使用諸如and， but， or， so， if， when， while等連接詞語使文路清晰明了；而中文句子之間不象英文篇章有那么多連詞，是靠語義的自然銜接、前后連貫、上下呼應(yīng)來表達一個完整的意思。有時中國人做文章還常講究"不言而喻"，叫西方人摸不著頭腦。如果我們按照中文思維組織句子，又不會熟練地使用這些連接詞，丹陽翻譯公司，讓英美人讀起來勢必會有信息梗塞感，覺得生搬硬套、模糊不清。其實我們學(xué)英語文法感到吃力，老外學(xué)我們的中文文法更難，不是說中文是世界上1難的語言嗎？所以我們要相信我們中文那么難的文法都能運用自如，更何況英文呢，只需要掌握英文文法規(guī)則，并加強理解，靈活運用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾賓浩斯又根據(jù)了這些點描繪出了一條曲線，這就是非常有名的揭示遺忘規(guī)律的曲線：艾賓浩斯遺忘曲線，圖中豎軸表示學(xué)習(xí)中記住的知識數(shù)量，橫軸表示時間（天數(shù)），曲線表示記憶量變化的規(guī)律。

　　這條曲線告訴人們在學(xué)習(xí)中的遺忘是有規(guī)律的，遺忘的進程很快，并且先快后慢。觀察曲線，你會發(fā)現(xiàn)，學(xué)得的知識在1天后，如不抓緊復(fù)習(xí)，就只剩下原來的25%。隨著時間的推移，遺忘的速度減慢，遺忘的數(shù)量也就減少。

丹陽翻譯公司顧問-鎮(zhèn)江譯林翻譯(在線咨詢)-丹陽翻譯公司由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司在翻譯這一領(lǐng)域傾注了諸多的熱忱和熱情，鎮(zhèn)江譯林翻譯一直以客戶為中心、為客戶創(chuàng)造價值的理念、以品質(zhì)、服務(wù)來贏得市場，衷心希望能與社會各界合作，共創(chuàng)成功，共創(chuàng)輝煌。相關(guān)業(yè)務(wù)歡迎垂詢，聯(lián)系人：余久芬。