隨著我國(guó)與世界文化交流越來(lái)越密切，國(guó)外大量?jī)?yōu)1秀影視作品開始進(jìn)入國(guó)內(nèi)，而國(guó)內(nèi)優(yōu)1秀影視作品也逐漸被世界所接受和喜愛(ài)。影視字幕翻譯人才也成為市場(chǎng)迫切需要的資源。影視字幕翻譯涉及領(lǐng)域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過(guò)程中的重要一環(huán)，也是越來(lái)越活躍的翻譯領(lǐng)域。

字幕翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)

就是中西方文化在表達(dá)習(xí)慣上存在不同，合肥翻譯，所以在翻譯過(guò)程中，要使譯文盡量符合目標(biāo)語(yǔ)言的說(shuō)話習(xí)慣，這樣才能使譯文通俗易懂，并且在配音后與人物表情和口型相吻合。 其次，在做字幕翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重影片背后文化習(xí)俗的差異，一般影視字幕涉及的知識(shí)面較為寬泛，比如風(fēng)土人情，天文地理，**翻譯公司，科學(xué)技術(shù)，甚至當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，政治，軍事等方面，這就要求翻譯人員需要對(duì)這些有一定的了解和認(rèn)知，

電影字幕翻譯原則，簡(jiǎn)潔性原則。電影字幕更多的時(shí)候受時(shí)間空間的多重限制，所以沒(méi)有太多的時(shí)間和空間可以發(fā)揮，譯者在表達(dá)上一定要簡(jiǎn)潔，不能有累贅之感。避免拖沓也是翻譯者要掌握的重要技巧。而在字幕翻譯中，圖紙翻譯，這就變成了不得不遵守的原則，畢竟字幕翻譯與普通文學(xué)翻譯有著天壤之別，電影中畫面和字幕同時(shí)出現(xiàn)，這一點(diǎn)對(duì)觀眾來(lái)講已經(jīng)十分吃力了，如果字幕內(nèi)容晦澀難懂，那么字幕反而成為了觀眾觀影的障礙。

圖紙翻譯-合肥翻譯-國(guó)家資質(zhì)-安徽譯博(查看)由安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司提供。安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司（www.bontranslation.com）是從事“筆譯,口譯,文件翻譯,證件翻譯,圖紙翻譯,網(wǎng)站翻譯,字幕”的企業(yè)，公司秉承“誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)，用心服務(wù)”的理念，為您提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。歡迎來(lái)電咨詢！聯(lián)系人：韓經(jīng)理。