英語陪同翻譯的注意事項，陪同翻譯員應(yīng)具備強(qiáng)烈的責(zé)任感，譯員在接到陪同翻譯任務(wù)后，應(yīng)準(zhǔn)確掌握工作的時間和場所，同時應(yīng)在口譯工作之前進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作，包括了解接待客人的身份、愛好、特點等背景信息和客人活動的內(nèi)容等。英語陪同翻譯關(guān)注生活，作為一個翻譯者，在日常生活當(dāng)中就應(yīng)該盡量的去多閱讀一些時代性比較強(qiáng)的報刊書籍來以此將知識面擴(kuò)大。

英語陪同翻譯的注意事項，陪同翻譯員的保密性，保密是陪同翻譯職業(yè)的原則，在與外方人士共處時，一定要做好保密性的工作，切勿在外方人士面前議論有關(guān)內(nèi)部的問題，且公司內(nèi)部的文件，電腦一定要保存好，切勿丟失及隨意借他人使用。每一位陪同翻譯人員的每一句話，每一個動作都應(yīng)謹(jǐn)慎小心，決不能對自己的工作掉以輕心、麻1痹大意，而是應(yīng)該高度的重視，并且謹(jǐn)慎從事。

翻譯不僅僅只是文字語言之間的轉(zhuǎn)換，更是文化之間的交流，所以為了達(dá)到翻譯的目的，要在忠于原文創(chuàng)作意圖的前提下，采用釋意、增補(bǔ)、類比、省略等這些翻譯方法是完全有必要和可行的。而驗證導(dǎo)游詞翻譯的結(jié)果是否成功就要看外國游客們的反應(yīng)了。如果無法使這些導(dǎo)游詞中感到有所收獲，無法引起他們的共鳴，當(dāng)然也就沒有達(dá)到傳播中國文化的目的了，甚至還有可能會造成不必要的誤解。

體育賽事翻譯的要求

首先，過硬的語言能力是必須要具備的，同時還要擁有過人的反應(yīng)速度與應(yīng)變能力，賽場上情況瞬息萬變，面對突發(fā)狀況作為駐場翻譯要能夠保持心態(tài)，靈活應(yīng)變。其次體育賽事翻譯人員自身要有一定的體育知識與專業(yè)素養(yǎng)。翻譯人員要時刻掌握賽場上的動態(tài)，同時還要結(jié)合一定的專業(yè)知識，行業(yè)術(shù)語儲備，在翻譯時才能做到專業(yè)準(zhǔn)確。