每一個(gè)翻譯在出道前都是菜鳥

在一本教人寫作的書中，我曾看到這么一句話，“每一只鳥起初都是蛋，每一個(gè)成功的小說(shuō)家開始都沒(méi)有作品”。

同理，每一個(gè)資i深翻譯在出道前都是菜鳥，也沒(méi)有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)或者有份量的譯作。

因此，每當(dāng)有人問(wèn)：我是非英語(yǔ)專業(yè)的，或者我只是一個(gè)專科/三本生，我真的能做翻譯嗎？

我的回答永遠(yuǎn)都是：Of course！能！

在我認(rèn)識(shí)的數(shù)百名譯員中，非英語(yǔ)專業(yè)和普通學(xué)歷出身的譯員都大有人在。他們的翻譯水平并不比牛校的英專生差多少，有些人也成為了翻譯大神。

作為一個(gè)自封的1.5流翻譯，我的翻譯生涯早期也非?？部?。

從大四下學(xué)期開始，我就向很多翻譯公司投過(guò)簡(jiǎn)歷，結(jié)果連一個(gè)試譯的機(jī)會(huì)都沒(méi)有（鳥我的都是騙i子公司）。直到畢業(yè)一年后，才通過(guò)測(cè)試進(jìn)了一家中等規(guī)模的翻譯公司。

而在正式上班的第i一i天，我也是懵逼的。前后左右的譯員都在啪啪啪地打字，就像如chi如醉的pianist，而我連文件里的第i一句話都翻譯不出來(lái)。

　　翻譯過(guò)程通常包括兩個(gè)基本的階段：理解階段和再表達(dá)階段。在理解階段，譯者要理解原文的意義。在再表達(dá)階段，譯者要找到合適的單詞和詞組，以便能夠用目標(biāo)語(yǔ)言重述原文內(nèi)容。正是在這一階段，新手譯員常犯的錯(cuò)誤。換言之，大量精力都花費(fèi)在確保原文的所有內(nèi)容都已被翻譯，包括反復(fù)核對(duì)重要術(shù)語(yǔ)。在理解階段可能發(fā)生各種錯(cuò)誤，如曲解、誤譯、無(wú)意義的詞、省略等，這些都要十分注意。但是，由于疲勞、時(shí)間限制、和/或源語(yǔ)言的影響，再表達(dá)過(guò)程中的錯(cuò)誤更常見，而且往往未得到足夠的重視。然而，它們是終譯文中極其重要的一部分。由此，在提交終譯文之前，新手(以及專家)譯者可以創(chuàng)建檢查表，咨詢自己與文本相關(guān)的問(wèn)題，從中獲益。通俗的講就是在翻譯的過(guò)程中不強(qiáng)求一字一句的對(duì)應(yīng),要真正的將所翻譯的內(nèi)容,實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言形式和文化習(xí)俗上的轉(zhuǎn)化。句法錯(cuò)誤、詞語(yǔ)形態(tài)錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤是三種容易識(shí)別的再表達(dá)錯(cuò)誤。

斷句和巧用連詞

　　處理長(zhǎng)句是同傳的基本功之一。翻譯長(zhǎng)句，除了斷成譯群外，還有一個(gè)關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長(zhǎng)是因?yàn)橐苊庵貜?fù)使用同一個(gè)詞，于是用 who、which、that 來(lái)代替主語(yǔ)或賓語(yǔ)，使得句子很長(zhǎng)，而在中文中就不怕重復(fù)使用。

　　【例】That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference.

　　【譯】那就是單一貨幣政策 // 該政策將在下一屆歐盟會(huì)議上討論。

　　為了保證譯出語(yǔ)的連貫性和準(zhǔn)確性，同傳時(shí)盡量使用譯入語(yǔ)的文法結(jié)構(gòu)，在將其斷為多個(gè)句群后可以使用一些潤(rùn)滑劑，即連詞，將單個(gè)的句群聯(lián)系起來(lái)。