專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，譯文品質(zhì)的初始性，翻譯量較大的項(xiàng)目或長(zhǎng)期的客戶，在其尋求翻譯公司進(jìn)行翻譯合作或翻譯業(yè)務(wù)外包時(shí)，除了例行性的詢價(jià)外，一般都會(huì)要求目標(biāo)翻譯公司給其完成其待譯項(xiàng)目相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)一定字?jǐn)?shù)的測(cè)試件，并寄希望通過(guò)測(cè)試件，能對(duì)目標(biāo)翻譯公司的實(shí)力作一初步了解?。ó?dāng)然，公證書(shū)翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯等小件零散業(yè)務(wù)往往不需要試譯件，不過(guò)，由于其量小，不是規(guī)模型翻譯公司的經(jīng)營(yíng)側(cè)重點(diǎn)。）

專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，譯文品質(zhì)的提升性，與翻譯公司一樣，客戶往往也是市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的主體。

在翻譯項(xiàng)目提供者面前展現(xiàn)自己的水平，因?yàn)檫@些客戶提供的待譯文本非常具有挑戰(zhàn)性，例如：他們對(duì)譯文質(zhì)量有極高的要求，也清楚一分錢一分貨的道理，并且已經(jīng)為此做好了準(zhǔn)備。

市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的需要——客戶拓展國(guó)際市場(chǎng)需要及時(shí)的多語(yǔ)種資料；以及其他的一些需求。好的譯文品質(zhì)的呈現(xiàn)，有助于客戶有效提高其競(jìng)爭(zhēng)力。

 能對(duì)目標(biāo)翻譯公司的實(shí)力作一初步了解！（當(dāng)然，公證書(shū)翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯等小件零散業(yè)務(wù)往往不需要試譯件，不過(guò)，由于其量小，不是規(guī)模型翻譯公司的經(jīng)營(yíng)側(cè)重點(diǎn)。）

 由于：專業(yè)分工的不同——客戶無(wú)充足的翻譯方面的人才；管理成本的考慮——翻譯公司的規(guī)模作業(yè)有助于降解低客戶自己的翻譯成本；專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，翻譯公司即使前期投入力量拿下一較為長(zhǎng)期的項(xiàng)目，往往會(huì)因?yàn)榕R時(shí)組建人員的團(tuán)隊(duì)合作力不強(qiáng)和無(wú)一套切實(shí)有效的品控體系而zui終疲于應(yīng)付客戶不斷提出的品質(zhì)抱怨。

翻譯如何保障專業(yè)性。

一、翻譯用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)

翻譯是經(jīng)過(guò)認(rèn)真推敲的，所表達(dá)的意義往往十分準(zhǔn)確，措詞和句法結(jié)構(gòu)大都很嚴(yán)謹(jǐn)。翻譯也應(yīng)將“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，翻譯譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)原文的內(nèi)容。翻譯詞語(yǔ)是合同構(gòu)成的基本單位, 譯者應(yīng)根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系等方面判斷確定具體的詞義，有些詞匯在合同文本中與其中生活中常用意思有所不同，有時(shí)同一個(gè)單詞在不同的合同文本中所表達(dá)的意思也有差別。