轉譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介詞轉譯成動詞。

①在作表語的介詞短語中，介詞常轉譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：This machine is out of repair.這臺機器失修了。

②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。如：

The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E這個字母表示電動勢。

③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用1好的光學顯微鏡也看不見它們。不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達原文內容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

④介詞短語作補足語時，其中介詞常轉譯成動詞。如：

Heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機運動。

表語從句

　　It seems that it is going to snow.

　　看起來要下雪了。

　　That is why Jack got scolded.

　　這就是杰克受到訓斥的原因。

　　The question remains whether we can win the majority of the people.

　　問題是我們能否贏得大多數(shù)人民群眾的支持。

　　His view of the press was that the reporters were either for him or against him.

他對新聞界的看法是，記者們不是支持他，就是反對他。

注意某些以s結尾但實為單數(shù)的名詞在此應順便提到一點,即英語中,還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結尾的,但他們實際常用作單數(shù)。因此,漢譯時,必須將其譯為單數(shù)。如:the United States美國,the United Nati聯(lián)合國,the Netherlands荷蘭。此外,還有以ics結尾的學科名稱,如mathematics,physics,mechanics,acoustics,economics,op tics,statistics等,在表示學科時,通常用作單數(shù),但在表示“學科”以外的其它意義時可用作復數(shù),翻譯時應準確理解,區(qū)別翻譯。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù),系動詞用單數(shù)is,詞義為“聲學”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復數(shù),系動詞用復數(shù)are,詞義為“音響效果”。對這類名詞的單復數(shù)區(qū)別和詞義選擇應當慎重處理,稍有疏忽,就會出錯。Goldissimilarincolortobrass金子的顏色和黃銅相似。從以上不難看出,對英譯漢時遇到的名詞復數(shù),有些不譯出復數(shù)不會影響對原文的表達,也不會影響以后讀者的理解,有些則必須譯出。譯出“復數(shù)”時,多采用兩種技巧,一是增詞,二是重復。翻譯時應根據(jù)上下文準確理解并注意漢語的表達習慣,靈活運用,勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時的詞性轉換由于英語和漢語分屬不同的語系,英語屬于印歐語系,而漢語則屬于藏漢語系,無論在詞匯、詞義范圍與語言表達方式方面都有很大差別。因此翻譯時,為了準確表達原作內容,使譯文通順流暢,符合漢語表達習慣,常常需要轉換詞類和句子成分。以下重點談談名詞詞性的兩種主要轉換。

全球化背景下的本地化翻譯

　　在全球化背景下，國家之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學技術的發(fā)展以及經(jīng)濟活動的加強，早已把我們這個網(wǎng)絡化、數(shù)字化的世界連成一體。在世界上的任何地方，人們都可以瞬間實現(xiàn)信息的傳達和交流?！叭蚧币呀?jīng)成為世紀之交的時髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟、社會和政治等各個方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的專業(yè)連鎖翻譯公司,作為中國翻譯協(xié)會會員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務，是當?shù)卣畽C構和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日常活動也無一不在受著全球化的影響。核能對健康、安全、甚至對生命本身所構成的危險可以用一個詞來概括：輻射。有資料顯示，全美94%的公司CEO認為，全球化是的發(fā)展趨勢。在全球化的趨勢之下，商品和生產(chǎn)要素可以實現(xiàn)跨國界自由流動，而資源則可以在全球范圍內實現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。世界各國和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費等領域，更加緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使世界經(jīng)濟越來越成為一個不可分割的有機整體。

　　全球化給世界各國以及各跨國公司帶來無限機遇。這種機遇表現(xiàn)在各個方面，包括生產(chǎn)、技術、貿易、金融、投資等。對于客戶的情報、信息，本公司按照以下方針嚴格執(zhí)行：1、對于從客戶處得到的情報、信息，嚴格按照保密準則，在業(yè)務完成之前妥善保管。它不僅加速了資本、技術、知識等生產(chǎn)要素在全球范圍內的自由流動和合理配置，從而促進了世界各國以及各地區(qū)的經(jīng)濟技術合作；同時，全球化也無形中把整個世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點，從而促進全球各國人民之間的理解、溝通、合作和交流。