工程圖紙-縮略語(yǔ)翻譯方法，隨著國(guó)內(nèi)外技術(shù)交流的日益頻繁，國(guó)外的大廈都有著我們國(guó)家工程技術(shù)人員的的心血，而圖紙翻譯的好壞直接影響著工程質(zhì)量的好壞。圖紙翻譯中zui為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)便是縮略語(yǔ)翻譯，下面我們就來(lái)看下翻譯這些內(nèi)容時(shí)要注意些什么吧句式縮略，工程圖紙中使用文字多少是技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子縮略形式表達(dá)。

一般工程圖紙包括標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求，而標(biāo)題欄包括圖紙名稱(chēng)、設(shè)計(jì)者、審查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程圖紙的線條和圖形密布，不易出現(xiàn)冗長(zhǎng)的文字，都是用縮略語(yǔ)、圖形符號(hào)、緊縮句子以及關(guān)鍵詞來(lái)表達(dá)。工程圖紙的漢英簡(jiǎn)略翻譯法，在工程圖紙的漢英翻譯中，由于圖紙上線條尺寸和圖形密布，不宜書(shū)寫(xiě)冗長(zhǎng)的說(shuō)明文字，因而只能更多地借助于縮略語(yǔ)、 關(guān)鍵詞、甚至簡(jiǎn)單的圖例符號(hào)來(lái)表迖一個(gè)完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡(jiǎn)略翻譯法。

建筑工程文件翻譯要求

工程類(lèi)文件很多都與施工相關(guān)，尤其是圖紙類(lèi)。對(duì)于這些文檔的翻譯，需要注意其性與專(zhuān)業(yè)性。工程的施工是一個(gè)十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪^(guò)程，工程翻譯更是不能有絲毫的差錯(cuò)與虛構(gòu)。翻譯中的問(wèn)題隨時(shí)會(huì)導(dǎo)致施工的暫停影響到進(jìn)度，對(duì)于客戶的影響是十分嚴(yán)重的。工程類(lèi)文檔翻譯專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)，在翻譯過(guò)程中需要注意保持術(shù)語(yǔ)詞匯的統(tǒng)一性