影視字幕翻譯要“與時(shí)俱進(jìn)”，一部幽默的影視譯制作品，尤其是喜劇片，更能抓住觀眾的心。一定要把握住英語中的幽默點(diǎn)，并使其轉(zhuǎn)化成漢語的幽默點(diǎn)，非?？简?yàn)譯者的翻譯功底。語言是不斷發(fā)展變化的，這要求影視字幕翻譯能“與時(shí)俱進(jìn)”，與時(shí)代同步。翻譯的zui高境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。

隨著我國與世界文化交流越來越密切，國外大量優(yōu)1秀影視作品開始進(jìn)入國內(nèi)，而國內(nèi)優(yōu)1秀影視作品也逐漸被世界所接受和喜愛。影視字幕翻譯人才也成為市場迫切需要的資源。影視字幕翻譯涉及領(lǐng)域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環(huán),也是越來越活躍的翻譯領(lǐng)域。

影視字幕翻譯的特點(diǎn)，影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環(huán),也是越來越活躍的翻譯領(lǐng)域。即時(shí)性，影視劇中的語言屬于有聲語言，轉(zhuǎn)瞬即逝，因此一般要求聽眾一遍就能夠聽懂所說的是什么意思。字幕翻譯中不能出現(xiàn)錯(cuò)1別字，如果在視頻翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)1別字，那么觀看者可能會進(jìn)而懷疑到視頻內(nèi)容的權(quán)1威性和專業(yè)度；視頻翻譯中，字幕和文字需要同步，這需要視頻處理者和字幕插入人員的專業(yè)化要求非常高，進(jìn)而才能做出高質(zhì)量的視頻翻譯成稿。