那些關(guān)于微信的英文

　　如果說(shuō)網(wǎng)絡(luò)占據(jù)了我們生命的百分之八十的話，可能微信就占據(jù)了百分之八十的百分之八十。一起來(lái)學(xué)習(xí)下關(guān)于微信里的那些英文：

　　請(qǐng)看下面這個(gè)中英對(duì)照的版本：

　　除此之外：

　　“微信”的官i方英文名稱是WeChat

　　這個(gè)翻譯很妙，一是WeChat還算是有些“微信”音譯過(guò)來(lái)的感覺(jué)，二是“微信”的功能就是“we chat（我們聊天）”

　　“公眾號(hào)”怎么說(shuō)呢？官i方翻譯是Official accounts.

　　official，官i方的；accounts，賬目，賬號(hào)。

　　或者外國(guó)人口語(yǔ)會(huì)直接說(shuō) public accounts.

　　“關(guān)注”可以說(shuō)“follow”，那取消關(guān)注就是“unfollow”，微博、Twitter、facebook也都是一樣。

　　“聊天記錄”如果逐字翻譯成chat record就太chinglish了！

　　比較地道的說(shuō)法是chat history.聊天歷史。

　　“備注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.

　　alias是化名的意思，而nickname譯為“綽號(hào)”更為確切些。

　　“有人@我”,微信給出的官i方翻譯是“You were mentioned.”

　　如果想對(duì)別人說(shuō)“記得@我一下”，可以說(shuō)“Don't forget to notify me.”，或者“Don't forget to give me a mention.”。

　　“轉(zhuǎn)發(fā)”，可以用“share”，“分享”這個(gè)詞，聽(tīng)起來(lái)是不是比“轉(zhuǎn)發(fā)”好！

同傳行業(yè)收入高，壓力也不小

      隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開(kāi)中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。D、字面翻譯：翻譯過(guò)程中，譯者注重考慮原文的語(yǔ)言因素，而不用琢磨語(yǔ)句的延伸意義。據(jù)說(shuō)，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好了。

　　同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數(shù)量卻增長(zhǎng)非常緩慢。據(jù)介紹，目前少數(shù)專業(yè)的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州，其他城市舉辦國(guó)際性的會(huì)議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請(qǐng)。

　　想當(dāng)“同傳”，一個(gè)字“難”。同聲傳譯之所以能拿到絕i對(duì)的高薪是因?yàn)槿瞬派?，物以稀為貴，之所以人才少是因?yàn)椤半y”，想當(dāng)“同傳”，太難了。

　　進(jìn)入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高，不是你讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)或者考了同傳的證書，就可以進(jìn)入行業(yè)了。公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時(shí)相當(dāng)看重其參加過(guò)的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)，如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的譯員，幾乎沒(méi)有踏入同傳圈子的資本。

　　除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。

　　只能成功，不能出錯(cuò)。目前，我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒(méi)有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。英語(yǔ)雖然是世界通用語(yǔ)言，但全世界的英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家事實(shí)上屈指可數(shù)，比如美、英、澳、加。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)主i席、專家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺(jué)得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有。

　　外人看同聲傳譯員，覺(jué)得是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店，參加國(guó)際會(huì)議，收入一i天頂別人一月，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。

　　同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。

雖然好的譯文終究能夠成為目的語(yǔ)文學(xué)的一部分，滋養(yǎng)無(wú)數(shù)讀者，但作為經(jīng)典文本的存在，卻并不應(yīng)該成為———至少在本雅明看來(lái)如此———譯者的任務(wù)。譯者不是為了討好讀者工作，翻譯也不是為了討好民族從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)的語(yǔ)言審美。針對(duì)這樣的翻譯業(yè)務(wù)，也有著不少需要注意的細(xì)節(jié)，下面我們就來(lái)簡(jiǎn)單的了解一下。倘若說(shuō)譯者應(yīng)該自覺(jué)地意識(shí)到自己是做語(yǔ)言的工作，立身于兩種語(yǔ)言之間的譯者卻并不是只為著服務(wù)于某一種具體的語(yǔ)言，而是為了所有語(yǔ)言與生俱來(lái)的開(kāi)放性。正因?yàn)闆](méi)有一種語(yǔ)言能夠躺在自身的傳統(tǒng)上獨(dú)善其身，只能以復(fù)數(shù)形式存在的翻譯才是不可或缺的。所有不斷發(fā)展、不斷融入異的因素、從而不斷改寫自身歷史的語(yǔ)言彼此撞擊、彼此揭示、彼此照亮仍然被遮蔽的可能性，共同努力完成語(yǔ)言接近本真的終i極任務(wù)。

　　其實(shí)就這個(gè)問(wèn)題說(shuō)這么多，仿佛也是一種“翻譯腔”。用了簡(jiǎn)潔的漢語(yǔ)，大可以歸結(jié)為一句話：倘若翻譯是為了維護(hù)本民族語(yǔ)言的顯著特性，那還要翻譯做什么呢？ 在一群興致勃勃要“再登巴別塔”的譯者前，這實(shí)在是一個(gè)不大不小的圈套。