久久精品无码人妻无码AV,欧美激情 亚洲激情,九色PORNY真实丨国产18,精品久久久久中文字幕

您好,歡迎來到易龍商務網!
全國咨詢熱線:15053417322
文章詳情

工程圖紙翻譯公司國家資質

【廣告】

發(fā)布時間:2020-07-25 20:35  








工程圖紙-縮略語翻譯方法,圖形符號縮略,由于圖紙空間有限,不可能出現大量文字,在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字,例如:(= .“”),比如在文字說明中采用等號=,也可以用“amount to”或“equal to”。例如:Horizontal 1 support dtance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”);Weight Acc Parts List=110kg(表示“根據零件表重量合計為110kg”等)。等號也可以用來解釋縮略語,如,RT = Roof Truss(屋架)等。




甚至簡單的圖例符號來表迖一個完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡略翻譯法。簡略翻譯法的特點采用關鍵詞組合。用關鍵詞的組合表示一個完整的意思。例如,30Meter 4" pipe 表示“4 英寸管子共30米長”;To district heating 10 Meter 20”表示“接至區(qū)域供暖的20英寸管道共10米長”;Bend radius pipe ф33. 4R = 80表示“管徑ф33.4的管子彎管 半徑為80”,等等。





國內目前尚缺乏一套能指導識讀或書寫英語工程圖紙的實用書籍,國外也并沒有一種通行的工程圖紙書寫文體,各機構、公司和廠商也都有各自的表達方法。簡略翻譯法的特點,簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關鍵詞組合,采用等號和不完整的句子等手法,來表達完整的設計思想。在文字說明中采用等號,用以省略“amount to"或 “equal to”。






圖紙翻譯的注意事項

做圖紙翻譯時,一定要保證用詞的專業(yè)性和準確性,一般圖紙翻譯中涉及的行業(yè)術語較多,因此翻譯人員應該做到“先知后翻”,一份完整的圖紙包含了標題,技術要求,參數說明,圖例說明,剖面詳圖,結構圖等要素,前面提到在翻譯時要做到簡潔,所以這里知行翻譯建議可以通過使用縮略語,圖形符號進行表達,這就要求翻譯人員必須對行業(yè)有著較深的認知,





行業(yè)推薦
萍乡市| 聊城市| 玛多县| 顺昌县| 潮安县| 邵阳市| 钟祥市| 宾川县| 衡阳县| 许昌县| 烟台市| 白城市| 金寨县| 龙州县| 池州市| 宁都县| 张家界市| 襄垣县| 望都县| 南平市| 申扎县| 筠连县| 黄陵县| 藁城市| 台北市| 嵊泗县| 昔阳县| 吴旗县| 安达市| 景洪市| 万安县| 弋阳县| 庐江县| 岳池县| 荔波县| 陈巴尔虎旗| 乌审旗| 沙湾县| 章丘市| 富平县| 晋中市|