增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：Thats all there is to it.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（原句中 to=related to）

The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時醫(yī)生這樣對他說的。Itwasthepartthatwemadeatourworkshopyesterday。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

翻譯成漢語的主動句

　　將英語中的被動結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動結(jié)構(gòu)時，往往可以分成以下幾種不同的情況。

　?、?保留英語原句中的主語。

　　例如：

　　1）All the tickets had been sold out when they arrived.

　　當(dāng)他們到達(dá)時，所有的票都售完了。

　　2）Theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.

　　戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富想象力。

　　3）Nuclear power’s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能對健康、安全、甚至對生命本身所構(gòu)成的危險可以用一個詞來概括：輻射。

　　② 將主語翻譯為賓語。

　　在動作發(fā)出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：

　　1）I was told not to trust what I read in the newspaper.

　　有人告訴我不要相信報紙上的消息。

　　2）It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人會指出，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。

　　3）It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.

名詞復(fù)數(shù)的省譯牢固掌握英語名詞復(fù)數(shù)與單數(shù)的用詞習(xí)慣,這是做好英語名詞復(fù)數(shù)翻譯的一個前提和基礎(chǔ)。尤其要搞清楚英語中哪些名詞永遠(yuǎn)以復(fù)數(shù)名詞形式出現(xiàn);哪些名詞表面上是復(fù)數(shù),實際表達(dá)的卻是單數(shù)含義;哪些名詞既可用作復(fù)數(shù),也可用作單數(shù),而用作復(fù)數(shù)或單數(shù)時,詞義有較大區(qū)別。本文不在此方面做專門敘述,在下文中隨有關(guān)內(nèi)容一同介紹。名詞復(fù)數(shù)的省譯大體有以下幾種情況。如：AnironcasewillkeeptheEarthsmagneticfieldawayfromthecompass。

　　1.1.1　復(fù)數(shù)形式名詞的復(fù)數(shù)省譯英語的某些名詞,總是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn),這是因為他們表示的物體總是由兩部分構(gòu)成的。漢譯時,不必理解為復(fù)數(shù),更不必譯為復(fù)數(shù)。如:glasses眼鏡,trousers褲子,shorts短褲,knickers短襯褲,scissors剪刀,shears大剪刀,calipers圓規(guī)、卡尺,pincers鉗子,binoculars望遠(yuǎn)鏡,等等。這類名詞通常與a pair of搭配使用,如:a pair of scissors一把剪刀,apair of trousers一副眼鏡,等。公司也將進一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績。

　　1.1.2　英語名詞復(fù)數(shù)與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復(fù)數(shù)的意味,所以與之相應(yīng)的英語復(fù)數(shù)名詞漢譯時,不必再強調(diào)它的復(fù)數(shù)含義。如:troop s武1裝部1隊,greens青菜,forces軍1隊,headquarters總部、司令部,stairs樓梯,lodgings寄宿處,crossroads十字路口,contents目錄,goods貨物,masses群眾,p roceeds收益,belong2ings財產(chǎn),等等。哪些名詞既可用作復(fù)數(shù),也可用作單數(shù),而用作復(fù)數(shù)或單數(shù)時,詞義有較大區(qū)別。

　　1.1.3　表示類別等名詞的復(fù)數(shù)省譯英語中,名詞的復(fù)數(shù)形式可以表示類別,其中的復(fù)數(shù)沒有真正的復(fù)數(shù)含義,漢譯時毋須譯出復(fù)數(shù)。如:M ineral oils are very useful in industry.礦物油在工業(yè)上很有用。Scientists and Engineers must be trained to be objectives。翻譯成漢語的主動句將英語中的被動結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動結(jié)構(gòu)時，往往可以分成以下幾種不同的情況。

法律英語的語用原則。法律法規(guī)的主要作用之一是規(guī)范法律主體的行為，調(diào)節(jié)法律主體之間人際關(guān)系。這種規(guī)范調(diào)節(jié)作用主要是通過具有法律效果的言語行為（即法律言語行為）來實現(xiàn)的。因此，作為言語行為實施者的立法者和者的法律能力和語言能力主要特點之一就是準(zhǔn)確、得體地使用法律言語行為，以便能夠傳達(dá)其所意圖的法律效果。這里的得體是就準(zhǔn)確使用法律言語行為而言的，不是Biown&Levinson等人所謂的禮貌得體這一日常交際原則。法律也是人與人較量的工具，較量雙方都使用法律作為武1器為自己服務(wù)。其中一方必然會想方設(shè)法鉆法律的漏洞以維護自己的非正當(dāng)權(quán)益。為了不給這種人鉆空子，立法者所使用的表述法律內(nèi)涵的法律英語必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。⑵Whentheplantsdiedanddecayed,theyformedlayersoforganicmaterials。法律英語表述的準(zhǔn)確性對者的斷案、而言至關(guān)重要。