其實(shí)，Art Paper在中國(guó)三十年代曾譯作美術(shù)紙(直譯)。因?yàn)楫?dāng)初在歐洲拿這種紙來(lái)印刷精美的名畫時(shí)，曬制所用的是銅版紙貼紙定做腐蝕的印版。所以依據(jù)以用途命名的慣例，把用于銅版印刷的美術(shù)用紙叫做銅版紙貼紙定做。在中國(guó)內(nèi)地的印刷，紙業(yè)界的同仁們，都把Art Paper稱為銅版紙貼紙定做，而不叫粉紙。銅版紙有單面銅版紙、雙面銅版紙、無(wú)光澤銅版紙、布紋銅版紙之分。

順便說(shuō)一下，有些書刊上把銅版紙譯為Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不夠確切的。前者讓人誤為是像銅板那樣的紙，它應(yīng)譯為四版紙，后者應(yīng)該是蠟光紙(臺(tái)灣稱為麗光紙)。