英語(yǔ)陪同翻譯的注意事項(xiàng)，陪同翻譯員在出席活動(dòng)之前，陪同翻譯人員一定要提前做計(jì)劃，在上場(chǎng)翻譯時(shí)做到萬無一失，比如現(xiàn)場(chǎng)會(huì)遇到哪些情況，會(huì)問到哪些問題，陪同翻譯人員在做好翻譯的同時(shí)，還應(yīng)該采取必要的安全措施，保證外方人士的安全，避免發(fā)生令人遺憾的意外事件。因此，對(duì)于譯員的責(zé)任感和職業(yè)素養(yǎng)提出了更高的要求。

翻譯的介紹

翻譯是在準(zhǔn)確(信)、通順(達(dá))、優(yōu)美(雅)的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。這項(xiàng)工作需要通過扎實(shí)的訓(xùn)練和多年的經(jīng)驗(yàn)獲得各種知識(shí)技能，所以翻譯工作并不是即興表演。雖然掌握雙語(yǔ)是個(gè)人的寶貴資產(chǎn)，甚至是一項(xiàng)必不可少的技能，但僅此還不足以成為該領(lǐng)域的專業(yè)人員。

陪同翻譯需要注意的問題

1.翻譯不只是翻譯，還是潤(rùn)滑劑。在商務(wù)談判的時(shí)候，翻譯感觸就是，夾縫人，不好生存。雙方都不能得罪，但是度又不好把握。2.翻譯是提供服務(wù)的，要有親和力，讓人相處舒適，有愉悅感。3.遵守職業(yè)道德做翻譯肯定會(huì)涉及到一些商務(wù)秘密，如產(chǎn)品價(jià)格，采購(gòu)廠家，或申請(qǐng)專利的產(chǎn)品（該產(chǎn)品非常有市場(chǎng)潛力，但是還沒有投入生產(chǎn)銷售）等。