其實，Art Paper在中國三十年代曾譯作美術(shù)紙（直譯）。因為當初在歐洲拿這種紙來印刷精美的名畫時，曬制所用的是銅版腐蝕的印版。所以依據(jù)以用途命名的慣例，把用于銅版印刷的美術(shù)用紙叫做銅版（印刷）紙。在中國內(nèi)地的印刷，紙業(yè)界的同仁們，都把Art Paper稱為銅版紙，而不叫粉紙。其次，特種紙張手感舒適，厚一點的書籍、冊子拿起來不容易使讀者疲憊。順便說一下，有些書刊上把銅版紙譯為Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不夠確切的。前者讓人誤為是像銅板那樣的紙，它應(yīng)譯為四版紙，后者應(yīng)該是蠟光紙（臺灣稱為麗光紙）。

銅版紙的工藝技術(shù)：

要把好墊版技術(shù)和印刷壓力調(diào)試關(guān)，確保印刷墨層均勻和光亮。銅版紙印刷壓力應(yīng)求得均勻又適當，壓力過重容易產(chǎn)生掉粉不良情況，且易造成網(wǎng)點印跡不清晰的弊病，以及加大印版磨損。反之，則易造成網(wǎng)點印跡不結(jié)實，以及盲目加大油墨層來彌補壓力不足引起的版面發(fā)花，那樣，易產(chǎn)生粘臟、慢干、疊印不上等不良后果，故印刷銅版紙時，壓力要均勻、適當。銅版紙是印刷廠主要使用的紙張之一，銅版紙是俗稱，正式名稱應(yīng)該是印刷涂料紙，在現(xiàn)實生活中運用很普遍。包襯采用中性偏硬材料為宜。

為什么用銅版紙印刷高l級印刷品

銅版紙是隨著網(wǎng)線版印刷發(fā)展起來的，由于未經(jīng)涂布的紙張纖維組成的表面凹凸不平和程度 比網(wǎng)點的直徑要大得多，某些網(wǎng)點恰好在纖維間的間隙而無法把油墨轉(zhuǎn)移到紙張上，使圖像 像素在這個部位無法再現(xiàn)。紙張經(jīng)涂布漿料再經(jīng)壓光后，紙張表面的顆粒小于網(wǎng)點的直徑，漿料受墨性也優(yōu)于纖維素纖維，因此，網(wǎng)點能夠正確復(fù)l制出來。銅版紙由于涂料多，印刷過程中經(jīng)常會遇到脫粉和印品版面呈現(xiàn)黑影現(xiàn)象。顯然，經(jīng)過涂布的銅版紙的 印刷性能優(yōu)于未經(jīng)涂布的膠版紙。

在四十年代以前，當時的平版印刷的品質(zhì)還 較低， 復(fù)l制古典油畫等高l級繪畫藝術(shù)品，主要應(yīng)用這種紙在照相過網(wǎng)彩色銅版(凸版)上印刷，銅版 紙的名稱就這樣一直沿用下來。定量有100、120、150、180、200、250克 平方米，平張包裝規(guī)格為787×1092(毫米)、880 ×1230(毫米)。紙張經(jīng)涂布漿料再經(jīng)壓光后，紙張表面的顆粒小于網(wǎng)點的直徑，漿料受墨性也優(yōu)于纖維素纖維，因此，網(wǎng)點能夠正確復(fù)l制出來。

銅版紙原紙采用卷筒新聞紙或膠版印刷紙，的銅版紙采用特l制的原紙。表面涂層牢固地粘著在原紙上。紙面再經(jīng)超級壓光，涂層牢固，無氣泡、無條痕、光澤性強、平滑度高。