影視字幕翻譯的流程，原文再造—譯文，無(wú)論是步還是第二步的翻譯過(guò)程都是無(wú)形的，譯者都應(yīng)該以讀者觀眾的目的為出發(fā)點(diǎn)，否則這影視字幕翻譯的進(jìn)行就毫無(wú)意義了。好的影視字幕譯者需具備以下幾點(diǎn)，具備堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)文學(xué)功底，具備跨文化交際能力，具備審美學(xué)基礎(chǔ)，翻譯是再創(chuàng)作的過(guò)程，認(rèn)識(shí)電影，大量的觀影基礎(chǔ)，影視字幕翻譯從簡(jiǎn)原則。

電影字幕翻譯譯文需要遵循哪些原則，文化價(jià)值原則，電影的片名翻譯不只是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化的交流。在片名翻譯中體現(xiàn)著文化價(jià)值，促進(jìn)文化交流，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言的文化背景不同，存在著很大差異，因此譯者要充分理解、準(zhǔn)確傳遞原片名所負(fù)載的文化信息和情感。審美價(jià)值原則，實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值首先要講究語(yǔ)言的精煉，選詞時(shí)注意音、意俱美，達(dá)意傳神。

電影字幕翻譯技巧，影視字幕翻譯與文學(xué)作品翻譯有著本質(zhì)的區(qū)別。文學(xué)作品的要求是要達(dá)到“信、達(dá)、雅”，給讀者呈現(xiàn)出優(yōu)美的文字，重視作者的意愿，而影視字幕翻譯由于是面向大眾傳播的產(chǎn)物，因此要求譯者必須以觀眾為中心，必須考慮觀眾的語(yǔ)言水平和大眾審美。翻譯的zui高境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。

為了使得翻譯效果更好，翻譯之前能夠觀看視頻很重要，如果能夠?qū)唧w人物性格做出分析更加重要。當(dāng)然在處理具體語(yǔ)言時(shí)候，實(shí)際的口語(yǔ)以及專業(yè)化語(yǔ)言也應(yīng)該分析清楚，這樣才能夠給國(guó)外朋友觀看時(shí)候更好理解視頻的內(nèi)容，在視頻流通時(shí)候才不會(huì)存在任何的障礙，可以更好了解起來(lái)。這樣在視頻翻譯成英文方面才可以更好把握，希望每一位朋友都應(yīng)該認(rèn)真豐富相關(guān)的知識(shí)。而作為專業(yè)化的單位而言，每一次翻譯不僅僅在完成工作，也在展示實(shí)際中國(guó)團(tuán)隊(duì)在語(yǔ)言方面的能力，所以在翻譯時(shí)候多多注意一些細(xì)節(jié)，使得翻譯內(nèi)容更好。