工程圖紙-縮略語翻譯方法，數(shù)字加縮略語，這一類的縮略語表達形式往往表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號等標準和規(guī)范。例如：410OpeningREF(REF-Reference)(表示410開口參考尺寸);1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。短語縮略，在工程圖紙中要表示尺寸標注及要求時，多采用名詞性短語或動詞短語的表達方法。比如：DRILL1"DITHRO"(THRO=THROUGH)表示1通孔;UNLESS OTH-ERW ISE SPEC IF IED DRAFT ANGLES 7°(未注明鍛造拔模斜度 7°);Direct Buried at 1 Meter Deep M in mum(表示埋入地下至少1米深)。

圖紙翻譯的注意事項

首先，做圖紙翻譯時，一定要做到表達清晰，簡潔，圖紙的基本作用就是讓施工人員能夠一目了然地讀懂圖紙，明明一句話就可以清楚地表達出想要表達的意思，還有必要多費口舌嗎，圖紙本來的目的就是為了減少語言的溝通，可以通過圖示就可以一目了然，因此在做圖紙翻譯時，首先就應該做到清晰，簡潔。其次，做圖紙翻譯時，翻譯人員需要有一定的識圖能力。

圖紙翻譯時的注意事項

在翻譯時要做到簡潔，所以這里翻譯建議可以通過使用縮略語，圖形符號進行表達，這就要求翻譯人員必須對行業(yè)有著較深的認知，不然很難正確使用縮略語和圖形符號。圖是設計師和技術(shù)人員在施工過程中的參考標準之一，圖紙的專業(yè)性和準確性要求非常之高。由于根據(jù)專業(yè)內(nèi)容和作用的不同，一般包括設計依據(jù)、設計標準和施工要求。