旅游宣傳資料翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

　　制作旅游宣傳資料的主要目的是向潛在的游客介紹某個(gè)旅游目的地的自然美景、文化遺產(chǎn)、風(fēng)俗民情等，以期激發(fā)起他們的旅動(dòng)機(jī)。譯文如果達(dá)不到原文的效果，那就是失敗的譯文。即便已有不錯(cuò)的收入，但是如果有一個(gè)翻譯得當(dāng)?shù)木W(wǎng)站將會(huì)帶來更多的收益。為使譯文能夠取得原文在效果上的“切近的自然對(duì)等”，旅游宣傳資料翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是：準(zhǔn)確，自然，富有美感和突出文化內(nèi)涵。

　　1、譯文“自然”。“自然”是指譯文應(yīng)當(dāng)使用流暢的英語的慣用表達(dá)法來傳達(dá)原文信息。汽車行業(yè)之間的激烈競(jìng)爭(zhēng)讓國(guó)內(nèi)汽車企業(yè)必須要不斷進(jìn)行創(chuàng)新發(fā)展，它們也必須要引進(jìn)國(guó)外的先進(jìn)汽車技術(shù)理念來武i裝自己，這時(shí)候就不得不涉及到汽車翻譯這一服務(wù)項(xiàng)目。譯文所釆用的句法結(jié)構(gòu)除了必須符合英語語法規(guī)范以外，還應(yīng)當(dāng)避免使用影響讀者興趣的意義晦澀、冗長(zhǎng)乏味的表達(dá)法，例如 There are huge rocks which weigh more than a hundred t and a thousand t, more than 100 pieces of a hiundred t rocks md 5000 pieces of a thousand t rocks. 這一缺主語少謂語的句子不但影響讀者的理解，而且破壞了譯文整體的美。目前許多宣傳資料的英譯文中都存在語法錯(cuò)誤和令人費(fèi)解的表達(dá)法，達(dá)不到宣傳的目的。

　　2、譯文應(yīng)該“準(zhǔn)確”。“準(zhǔn)確”是翻譯的。譯文“準(zhǔn)確”可以從兩方面解釋。一方面是譯文的文字必須拼寫正確。如果機(jī)器翻譯的自動(dòng)譯文質(zhì)量較高，人工修改量就比較少，這種方式可以有效提升譯員的生產(chǎn)效率。這是翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。拼寫錯(cuò)誤不但會(huì)妨礙讀者的理解，而且在很大程度上還會(huì)削弱宣傳資料的吸引力。大量的拼寫錯(cuò)誤在旅游宣傳資料中俯拾即是。請(qǐng)看下面的例子：

成功的翻譯經(jīng)驗(yàn)告訴我們、一定注重翻譯質(zhì)量。但是我們也不難發(fā)現(xiàn)，打著這樣旗號(hào)的企業(yè)并不在少數(shù)。但是有幾家企業(yè)能夠真正做到名副其實(shí)呢？翻譯公司，不應(yīng)該僅僅是個(gè)中介的角色，而應(yīng)該力求成為客戶的翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。一方面，為客戶找到專業(yè)適合、語言水平高的翻譯人員；另一方面，應(yīng)該協(xié)調(diào)好譯員的工作，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將語言精煉、專業(yè)到位的譯稿交付給客戶。否則，我們可以想象一下，一份充斥著謬誤的譯稿對(duì)委托企業(yè)帶來的何止是經(jīng)濟(jì)上的損失，一些無形的難以彌補(bǔ)的聲譽(yù)上的損失是無法用金錢去衡量的。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)一位負(fù)責(zé)人告訴記者：“這個(gè)市場(chǎng)不缺能翻譯的人，大量的廉價(jià)譯員充斥了整個(gè)市場(chǎng)。主要原因在于當(dāng)前的機(jī)器翻譯系統(tǒng)對(duì)應(yīng)的譯文質(zhì)量遠(yuǎn)未達(dá)到人工翻譯場(chǎng)景的用戶期望。有人用字對(duì)字、詞對(duì)詞翻譯，寫出的句子讀不通；客戶的質(zhì)量意識(shí)也有問題，沒有意識(shí)到有些外語的行文體系特性和中文截然不同——他們因?yàn)椴惶Z言，有人認(rèn)為這樣的翻譯卻是好的，結(jié)果國(guó)際業(yè)務(wù)受阻還找不到真正的原因?！彼裕g公司的工作看似簡(jiǎn)單輕松，實(shí)際上舉足輕重，在選擇譯員、譯文質(zhì)量控制和譯審方面起到非常重要的防火墻作用，在溝通雙方的第三方服務(wù)供應(yīng)商方面，起到了非常重要的橋梁作用。

編碼階段

　　編碼總是以注意開始，所以你應(yīng)該全神貫注盡可能地排除或減少外界的干擾。其次，仔細(xì)觀察你要記的事情的細(xì)節(jié)。比方說你參加一場(chǎng)會(huì)議，需要記住發(fā)言人的相貌，你就應(yīng)該仔細(xì)觀察他的眼睛、鼻子、前額、下巴、耳朵。項(xiàng)目執(zhí)行階段（ProjectExecuting）這一階段的任務(wù)是協(xié)調(diào)人力資源及其他資源，執(zhí)行計(jì)劃。就你要記的東西跟自己對(duì)話，比如'他高高的個(gè)子，小眼睛，皮膚黑黑。'這樣就等于進(jìn)行了印象及言語雙重編碼。