翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，即使是zui粗略的規(guī)劃也不能避免意外的發(fā)生。例如以下幾種情況（這些僅僅是所有情況中的很小一部分）：就在交稿截止日期前，文本需要重新改寫(xiě)；產(chǎn)品增加了新功能，說(shuō)明書(shū)需要全部改，項(xiàng)目提供者意愿的改變；沒(méi)有編輯人員或其參與了另一個(gè)項(xiàng)目；不是經(jīng)過(guò)公司總部傳達(dá)的翻譯文件；損壞的、不可讀的文件；人為的不小心損了復(fù)印件而導(dǎo)致文件無(wú)法傳達(dá)；顯示混亂且無(wú)復(fù)印件的文件等。

專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，譯文品質(zhì)的初始性，翻譯量較大的項(xiàng)目或長(zhǎng)期的客戶，在其尋求翻譯公司進(jìn)行翻譯合作或翻譯業(yè)務(wù)外包時(shí)，除了例行性的詢價(jià)外，一般都會(huì)要求目標(biāo)翻譯公司給其完成其待譯項(xiàng)目相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)一定字?jǐn)?shù)的測(cè)試件，并寄希望通過(guò)測(cè)試件，能對(duì)目標(biāo)翻譯公司的實(shí)力作一初步了解?。ó?dāng)然，公證書(shū)翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯等小件零散業(yè)務(wù)往往不需要試譯件，不過(guò)，由于其量小，不是規(guī)模型翻譯公司的經(jīng)營(yíng)側(cè)重點(diǎn)。）

由于：專業(yè)分工的不同——客戶無(wú)充足的翻譯方面的人才；管理成本的考慮——翻譯公司的規(guī)模作業(yè)有助于降解低客戶自己的翻譯成本；

專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，譯文品質(zhì)的恒久性，這也是保證通過(guò)試譯件的，真正為大項(xiàng)目或長(zhǎng)期的客戶在選擇翻譯服務(wù)供應(yīng)商時(shí)的參考。

翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，即使是zui粗略的規(guī)劃也不能避免意外的發(fā)生。例如以下幾種情況（這些僅僅是所有情況中的很小一部分）：就在交稿截止日期前，文本需要重新改寫(xiě)；

 先說(shuō)數(shù)量，從500字的試譯件到50萬(wàn)字的稿件，作業(yè)模式發(fā)生了質(zhì)的變化，從單兵作戰(zhàn)到團(tuán)隊(duì)動(dòng)作，不僅僅是增加譯員而已民，審校人員的專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言能力以及項(xiàng)目經(jīng)理的協(xié)調(diào)能力，對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的翻譯品質(zhì)產(chǎn)生決定性的影響。

 翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，zui大限度地提供系列翻譯服務(wù)，優(yōu)先提供所有可以帶來(lái)巨大增值收益的服務(wù)——待譯材料高度專業(yè)化的翻譯、利用具有高技術(shù)含量的工具和程序進(jìn)行的翻譯、專業(yè)翻譯、超越了純翻譯范圍的其他服務(wù)；先說(shuō)數(shù)量，從500字的試譯件到50萬(wàn)字的稿件，作業(yè)模式發(fā)生了質(zhì)的變化，從單兵作戰(zhàn)到團(tuán)隊(duì)動(dòng)作，不僅僅是增加譯員而已民，審校人員的專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言能力以及項(xiàng)目經(jīng)理的協(xié)調(diào)能力，對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的翻譯品質(zhì)產(chǎn)生決定性的影響。