一個(gè)好的影視字幕翻譯質(zhì)量將“直接影響著影片藝術(shù)性的展示和商業(yè)吸引力的大小，直接關(guān)系到影片的上座率及電視的收視率，因而成為影視傳播過(guò)程中的一個(gè)極其重要的環(huán)節(jié)，也是我們譯者不應(yīng)忽視的一個(gè)環(huán)節(jié)。”字幕翻譯應(yīng)盡量簡(jiǎn)潔明了，清晰流暢，通俗易懂。使觀眾能夠在有限的時(shí)間內(nèi)，以zui小的認(rèn)知努力，獲得zui大的語(yǔ)境效果。

影視字幕翻譯要“與時(shí)俱進(jìn)”，一部幽默的影視譯制作品，尤其是喜劇片，更能抓住觀眾的心。一定要把握住英語(yǔ)中的幽默點(diǎn)，并使其轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)的幽默點(diǎn)，非常考驗(yàn)譯者的翻譯功底。語(yǔ)言是不斷發(fā)展變化的，這要求影視字幕翻譯能“與時(shí)俱進(jìn)”，與時(shí)代同步。翻譯的zui高境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。

字幕翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)

一部具有字幕翻譯的影視作品不僅能讓觀眾在短時(shí)間內(nèi)獲取大量信息，還能夠?qū)W習(xí)到很多英語(yǔ)單詞、提高外語(yǔ)聽(tīng)力水平。如此說(shuō)來(lái)，觀看帶有中英文字幕翻譯的影視作品的確是個(gè)一舉多得的緩壓力方式。首先，做字幕翻譯時(shí)，基本的就是保持原片風(fēng)格，尊重原義。在翻譯過(guò)程中，譯員務(wù)必做到準(zhǔn)確地理解原文，遇到翻譯難點(diǎn)或者不確定的地方，應(yīng)該查閱相關(guān)工具書(shū)，或者請(qǐng)教相關(guān)專業(yè)人士，千萬(wàn)不能望文生義，否則很容易改變?cè)x。

就是中西方文化在表達(dá)習(xí)慣上存在不同，所以在翻譯過(guò)程中，要使譯文盡量符合目標(biāo)語(yǔ)言的說(shuō)話習(xí)慣，這樣才能使譯文通俗易懂，并且在配音后與人物表情和口型相吻合。 其次，在做字幕翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重影片背后文化習(xí)俗的差異，一般影視字幕涉及的知識(shí)面較為寬泛，比如風(fēng)土人情，天文地理，科學(xué)技術(shù)，甚至當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，政治，軍事等方面，這就要求翻譯人員需要對(duì)這些有一定的了解和認(rèn)知，