不重視跨文化交際意識的培養(yǎng)，經(jīng)常會導(dǎo)致口譯工作的失誤，甚至帶來很嚴(yán)重的后果。比如，不同民族和文化有不同的習(xí)慣性表達方式，一句在某種文化中引起好感和友情的話，直接翻譯到另一種文化中，也許反而會引起誤解和不快。英語陪同翻譯需要對各種出現(xiàn)的新鮮詞語進行有意識的積累，及時密切的關(guān)注，并且學(xué)以致用，才能夠更好的用英語來表達。

對于釋義策略來講，其根本之道主要是目的論，為了讓釋義結(jié)果更為準(zhǔn)確，我們的指導(dǎo)主要以目的論為原則，從這個角度出發(fā)，就可以像外國游客展現(xiàn)出更多的我國的文化氣息。所以，在提供口譯的時候，譯員的表達必須要用熟知的、熟悉的口語來翻譯。而釋義策略雖然不是根據(jù)詞語進行，但卻擺脫了源語言存在的局限。比如在菜名的翻譯上，如果譯員直接翻譯，就會忽略了很多內(nèi)涵的東西，這樣游客也就不能真正的感受到我國這些菜名究竟有哪些奇妙的地方，所以釋義策略其實在導(dǎo)游口譯中是一種很好的翻譯方式。

陪同翻譯需要注意的問題

1. 不要忘記口譯的本份。大多數(shù)的客戶要求你只是翻譯，不要出主意。不排除有的客戶征求你的意見，但是我遇到的大多數(shù)客戶不喜歡翻譯越俎代庖，代表客戶向?qū)Ψ疥愂龇g自己的主觀想法?？蛻粝矚g的是把雙方說的話翻譯給對方聽。2. 女生和男生都要注意形象。大多數(shù)客戶還是希望自己帶的翻譯端莊大方，形象佳，氣質(zhì)好,有親和力。