我們在對廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢異：

　　，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。因?yàn)檫@幾個(gè)單詞比較長，為了便于書寫，人們根據(jù)每個(gè)詞所包含的字母數(shù)把它們分別寫作:G11N、I18N、L10N和T9隊(duì)業(yè)界有時(shí)也稱之為GIM，即GlobalInformationManagement(全球信息管理)。在廣告語擊中，經(jīng)常運(yùn)用擬聲構(gòu)成(oMomatopoelmotion)、聲音象征(soMnd symbolism)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(Toshiba)，東芝(Toshiba)，大家的東芝?！边@是一僅

　　廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個(gè)。東芝”按本話“Toshiba”發(fā)合。如：①beyond，past，against等表示超過某限度的能力或反對……時(shí)，其短語有時(shí)用反譯法。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因?yàn)椤皷|芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。

　　第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個(gè)比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊(yùn)涵著該民族對人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺的一部分也要受到文化的約束。譯者對廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵。5、如果文件翻譯超過4000字/每天，我們將適量收取相應(yīng)的加急費(fèi)用。各國的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，構(gòu)成在翻譯時(shí)的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“White Feather“，在英語國家無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽

譯成漢語的被動語態(tài)

　　英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經(jīng)常使用漢語中表示被動意義的一些標(biāo)志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者核反應(yīng)所造成的。

　　2）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來，工具和技術(shù)本身作為根本性的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來很長的一段時(shí)間里，中國的老年人仍舊要由他們的家庭來贍養(yǎng)。

名詞譯成動詞

⑵The dependence of the rate of evaporation of a liquid ontemperature is enormous.譯為:液體的蒸發(fā)速度很大程度上取決于它的溫度。⑶W ith the use of the increased temperature and pressure,the oil is cracked into lighter or heavier fracti.譯為:利用高溫,可將石油裂化成輕餾分或重餾分。因此翻譯時(shí),為了準(zhǔn)確表達(dá)原作內(nèi)容,使譯文通順流暢,符合漢語表達(dá)習(xí)慣,常常需要轉(zhuǎn)換詞類和句子成分。⑷Where the source is normally mounted on a horizontalp lane surface,the corresponding free field is a hem isphere,andthus sound p ressure measurements are made at points on the sur2face of the hypothetical hem isphere.譯為:在聲源正常地安裝在一個(gè)水平表面的地方,相應(yīng)的自由聲場就是一個(gè)半球面,這樣就可在相應(yīng)這個(gè)假設(shè)的半球面上的一些點(diǎn)測量聲壓級。

英語翻譯不簡單 需要我們了解更多的專業(yè)知識

　　對于英語翻譯，相信很多大學(xué)生在學(xué)校的課程學(xué)習(xí)中都會接觸到，再加上我們從小就接觸英語學(xué)習(xí)英語，所以很多人會認(rèn)為英語翻譯很簡單，特別是一些外國留學(xué)回來的人，他們覺得這對于他們來說根本不是事。Whetherhecomesornotmakesnodifference。但是，英語翻譯不是我們想象中這么簡單的，它其中涉及的專業(yè)知識，可能是我們從來沒有接觸過的.接下來，就來為大家介紹一下英語翻譯存在的難點(diǎn)，希望我們的介紹對您有所幫助。

　　英語翻譯涉及到相關(guān)行業(yè)的專業(yè)知識。平常的學(xué)習(xí)中，我們所學(xué)習(xí)的英語知識都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現(xiàn)的，而英語翻譯針對的是各行各業(yè)，它會涉及到各種各樣生僻的專業(yè)名詞以及專業(yè)知識，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”，經(jīng)引申，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因?yàn)椤皷|芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。所以，上海英語翻譯公司提醒大家，千萬別小看英語翻譯。

　　要進(jìn)行英語翻譯，我們要熟練掌握英語語法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語言套路。如果不能夠熟練掌握語法，那么就很容易出錯(cuò)，要知道，現(xiàn)在很多英語翻譯出現(xiàn)的語法錯(cuò)誤是非常多的，這樣就會嚴(yán)重影響翻譯的準(zhǔn)確性。

　　還有，上海英語翻譯公司的要告訴大家，如果你想要成為一個(gè)合格的英語翻譯，那么你就要累積詞匯。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個(gè)長期過程，也是英語翻譯所要克服的難點(diǎn)，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語翻譯更近一步。

　　另外，英語翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運(yùn)用自己的腦筋，才能知道下一句應(yīng)該怎么接下去翻譯。