財務審計報告翻譯的要素，引言段，說明受審計的企業(yè)和其財務報表是否通過審計，其中要指出各財務報表的全稱，提到財務報表附注，指明財務報表日期和期間；責任段，分為管理層對財務報表的責任（Respo1nsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements）和注冊會計師的責任（Auditor’s Respo1nsibilities for the Audit of the Financial Statements）。

如何做到高品質(zhì)翻譯，翻譯公司必須有專業(yè)的審校人員，對翻譯用語和專業(yè)詞匯進行雙重校對；從而保證從校對到zui終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作。初稿完成后需要經(jīng)過翻譯專家進行審核定稿。譯員應具備的基本專業(yè)素質(zhì)，翻譯要有廣博的知識，對很多知識要有了解，有一些專業(yè)翻譯，科技、法律、醫(yī)學方面的翻譯，他們要對專業(yè)知識有一個充分的了解。

財務審計報告翻譯的要素，公平公正。注冊會計師在審計公司財務情況時，需要嚴格遵守審計程序，各公司一視同仁。

翻譯審計報告須確保譯件中的日期、表格金額、簽章、事務所信息、審計意見、責任信息等與原件保持高度一致。

企業(yè)財務審計是指審計機構(gòu)按照相關(guān)條例標準對企業(yè)的資產(chǎn)、負債、損益情況進行審計監(jiān)督，并對其會計信息做出評價，繼而得出包括審計意見和決定的審計報告。

 在商業(yè)交往中，可以通過審計報告參考公司的經(jīng)營情況，因而審計報告是商業(yè)決策的重要參考。財務審計報告翻譯的類型，無保留意見表示注冊會計師認為會計報表時符合合法、公允以及一貫性原則。而是指合法詞匯，又如：where和were，圖像和圖形，使用五筆打字時常常會把“圖像”輸入成“圖例”，這種詞雖然沒錯，但是兩種意思。列出自己“常犯錯誤”，使用搜索檢查命令查看是否有用錯詞的。

   對于不同的翻譯項目采取不同的方式進行應對，從zui初的統(tǒng)稿工作的開始，即做到專業(yè)化；并對資料的專業(yè)程度進行分析；做到專業(yè)學科細化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。