財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯中的一詞多義現(xiàn)象，和資產(chǎn)asset相對(duì)的負(fù)債一詞，英文為liability，其常用含義則是責(zé)任義務(wù)。Notes含義眾多，但在審計(jì)報(bào)告中，應(yīng)翻譯為票1據(jù)，如應(yīng)付票1據(jù)notes payable。以及reserve有動(dòng)詞、名詞和形容詞的含義，但是在資產(chǎn)負(fù)債表中，應(yīng)為“公積”，即資本公積capital reserve以及盈余公積surplus reserve。因此，要想得到一份準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)膶徲?jì)報(bào)告翻譯，需要尋求專業(yè)審計(jì)報(bào)告翻譯公司的幫助。

 財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯的類型，審計(jì)報(bào)告分為無保留意見的審計(jì)報(bào)告、保留意見的審計(jì)報(bào)告、否定意見的審計(jì)報(bào)告和無法表示意見的審計(jì)報(bào)告。比如如，我們常常會(huì)看到巴西葡萄牙語譯文按照英語規(guī)則將某些詞匯大寫了，漢語譯文按照英語規(guī)則將某些詞匯處理為斜體字,甚至有些英語譯文中存在中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和項(xiàng)目編號(hào)。

   翻譯審計(jì)報(bào)告須確保譯件中的日期、表格金額、簽章、事務(wù)所信息、審計(jì)意見、責(zé)任信息等與原件保持高度一致。

 你必須得經(jīng)常去做，你才能夠做到，光靠理論和剛開始學(xué)的知識(shí)是不夠的，你要有進(jìn)取的精神，不斷探索，不斷提高，這是作為一個(gè)合格翻譯很重要的因素。

 公允以及一貫性原則。審計(jì)過程符合相關(guān)規(guī)定，表述清晰完善，符合要求。無法表示意見是指注冊(cè)會(huì)計(jì)師嚴(yán)重受到環(huán)境限制，無法獲取必要審計(jì)信息，因而不能對(duì)就企業(yè)報(bào)表發(fā)表審計(jì)意見。

   盡量做到同樣審慎嚴(yán)謹(jǐn)，公平對(duì)待。財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯的類型，審計(jì)報(bào)告分為無保留意見的審計(jì)報(bào)告、保留意見的審計(jì)報(bào)告、否定意見的審計(jì)報(bào)告和無法表示意見的審計(jì)報(bào)告。