那些關(guān)于微信的英文

　　如果說網(wǎng)絡(luò)占據(jù)了我們生命的百分之八十的話，可能微信就占據(jù)了百分之八十的百分之八十。一起來學(xué)習(xí)下關(guān)于微信里的那些英文：

　　請(qǐng)看下面這個(gè)中英對(duì)照的版本：

　　除此之外：

　　“微信”的官i方英文名稱是WeChat

　　這個(gè)翻譯很妙，一是WeChat還算是有些“微信”音譯過來的感覺，二是“微信”的功能就是“we chat（我們聊天）”

　　“公眾號(hào)”怎么說呢？官i方翻譯是Official accounts.

　　official，官i方的；accounts，賬目，賬號(hào)。

　　或者外國(guó)人口語會(huì)直接說 public accounts.

　　“關(guān)注”可以說“follow”，那取消關(guān)注就是“unfollow”，微博、Twitter、facebook也都是一樣。

　　“聊天記錄”如果逐字翻譯成chat record就太chinglish了！

　　比較地道的說法是chat history.聊天歷史。

　　“備注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.

　　alias是化名的意思，而nickname譯為“綽號(hào)”更為確切些。

　　“有人@我”,微信給出的官i方翻譯是“You were mentioned.”

　　如果想對(duì)別人說“記得@我一下”，可以說“Don't forget to notify me.”，或者“Don't forget to give me a mention.”。

　　“轉(zhuǎn)發(fā)”，可以用“share”，“分享”這個(gè)詞，聽起來是不是比“轉(zhuǎn)發(fā)”好！

譯者不為尷尬譯文“背鍋” 譯文反映時(shí)代需求變化

　　天津外國(guó)語大學(xué)高i級(jí)翻譯學(xué)院華云鵬表示：“參與制定標(biāo)準(zhǔn)的幾位專家都是行業(yè)內(nèi)的人士，他們的翻譯譯文十分準(zhǔn)確。他們的翻譯水平并不比牛校的英專生差多少，有些人也成為了翻譯大神。”他還認(rèn)為“ 標(biāo)準(zhǔn) 的頒布十分有意義，在當(dāng)今也十分必要。但重點(diǎn)在于實(shí)行，大家都應(yīng)當(dāng)按照 標(biāo)準(zhǔn) 去做，重視公共領(lǐng)域的翻譯問題。”通常，英文翻譯存在“信達(dá)雅”這一概念，但華云鵬認(rèn)為，在公共領(lǐng)域，信與達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)更為重要。

　　在華云鵬看來，在如今的很多“譯文笑話”中，翻譯者都成了背鍋者。石景山區(qū)旅游委的工作人員對(duì)此解釋說，這些指示牌文字在翻譯成英文后，可能未經(jīng)過當(dāng)?shù)赝馐罗k審核，他們將進(jìn)行相關(guān)處理，避免對(duì)外國(guó)游客造成誤導(dǎo)。而實(shí)際上，造成譯文錯(cuò)誤的原因十分復(fù)雜。很多看似不夠準(zhǔn)確或者略顯生硬的譯文都是譯者“倉(cāng)促”工作的結(jié)果，而這種“時(shí)間緊，工作量大”的情況，在現(xiàn)實(shí)的翻譯工作中是一種常態(tài)。華云鵬介紹：“以企業(yè)舉例來說，不少國(guó)內(nèi)企業(yè)在創(chuàng)辦初期并未考慮過擴(kuò)展國(guó)外市場(chǎng)的問題，伴隨著不斷發(fā)展，中國(guó)越來越多本土企業(yè)增加了跨國(guó)業(yè)務(wù)，對(duì)于英文資料的要求大量增加?！痹谶@個(gè)過程中，翻譯者無法貫穿企業(yè)發(fā)展的每一個(gè)環(huán)節(jié)、每一種產(chǎn)品與技術(shù)。從個(gè)案到企業(yè)，翻譯行當(dāng)往往處于整個(gè)體系的“下游”。譯者并不能對(duì)每一個(gè)過程熟悉且了解。華云鵬說：“大量的問題出在一些企業(yè)的門戶網(wǎng)站上，不少企業(yè)的英文頁面都是對(duì)中文頁面的直接翻譯。打開一個(gè)航空網(wǎng)站頁面，發(fā)現(xiàn)排在前面的城市都是中國(guó)城市，這體現(xiàn)得不僅僅是翻譯的問題?！?

　　造成國(guó)內(nèi)諸多公共領(lǐng)域翻譯錯(cuò)誤的問題一方面在于沒有公共標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也有英文并非為“應(yīng)用”而為“裝飾”而標(biāo)識(shí)的問題。以上的四個(gè)步驟緊緊圍繞雙語的口頭表達(dá)，整個(gè)過程由易到難，循序漸進(jìn)，訓(xùn)練的挑戰(zhàn)性不斷加強(qiáng)，突出了口頭表達(dá)的即時(shí)性、自如性、簡(jiǎn)潔性、流暢性與合理性。如今這樣的現(xiàn)象在一些二三線城市依舊存在，一些公共場(chǎng)合或者商家的標(biāo)識(shí)牌認(rèn)為加上英文會(huì)更“洋氣”，這樣的做法從上個(gè)世紀(jì)開始就屢見不鮮。華云鵬說：“這樣的翻譯不僅錯(cuò)誤百出，甚至僅僅是拼音。”

調(diào)整順序

　　在一些有after和before的句子中可以將其反說，比如：

　　【例】I would like to make one point clear before I move on to the next point.

　　【譯】我想先澄清一下，然后再講下一部分。

　　【例】I would like to move on to the next part after I clarify one point.

　　【譯】我想談下一部分，在這之前先澄清一點(diǎn)。