要了解西方國家的文化和風(fēng)土人情強調(diào)了解中西文化差異，及其不同表達方式，才能使交際有效。

如：Jack is a green hand at doing this work. (杰克做這種工作沒有經(jīng)驗)這里'green hand'意思是'生手'、'沒有經(jīng)驗'，而不是'綠色的手'之意。England是個島國，船是重要交通工具，為保養(yǎng)船只，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工，工作時常會雙手粘滿油漆。聽力訓(xùn)練有很多行之有效的方法，但有一種方法不僅幾乎適合所有人，而且事半功倍。了解了這一背景，'green hand'之意就不喻自明。

又如：Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there. (史1密斯在這家公司起不了什么作用，因為他在那里是個小人物)'a small potato'是'小人物'之意，而非'小土豆'的意思。只有了解西方文化，才會理解這種修辭的意義。(對不起，我把字典忘在家里了)這是按照漢語的字面意思來表達，動詞'forget'在表示'忘記帶某物'時，不與地點狀語連用。

要學(xué)會判斷交際時哪些語言形式可接受，哪些不可接受。

我們常會給對方提建議，提建議的目的是讓別人接受我們的建議。當然，對方是否接受我們的建議取決于與對方關(guān)系和建議的可行性，但是要避免使用帶有命令口氣的詞語和方式。如：'Is groups you ( not)to do sth….'，'You must／should…'等，而用婉轉(zhuǎn)語氣，恰當?shù)恼Z言都會在很大程度上影響對方接受建議與否。在定語從句中的所有關(guān)系詞不但有具體意義而且都在從句中擔(dān)當一定的成分。

如：'Why don't you…?'，'Why not…?'，'You'd better….''Do you think…?'等。

Why don't you／Why not spend more money on books?(為什么不在書上多花些錢？)

You'd better do your homework all by yourself.(你獨立完成作業(yè))

Don't you think smoking too much is harmful to your health? (難道你沒有想過抽煙太多有害你的健康嗎？)