電影字幕翻譯原則，少注釋原則。很多語(yǔ)言文化之間存在差異，因此許多筆譯者喜歡采用注視的方式幫助讀者理解，這些注釋的目的在于進(jìn)一步闡釋文本信息，比如序言、腳注、文內(nèi)釋義等等。這樣做可以用有限的文字進(jìn)行解釋說(shuō)明，打破文化差異的隔閡。不過(guò)在字幕翻譯中，zui好不要用這種冗長(zhǎng)的解釋方法，我們公司經(jīng)過(guò)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，提倡廣大譯者通過(guò)簡(jiǎn)練的語(yǔ)言完整地表達(dá)意思。

視頻翻譯從狹義上講，主要是指將沒(méi)有字幕的視頻進(jìn)行聽(tīng)寫并翻譯的過(guò)程，視頻本身有字幕的可以省去聽(tīng)寫這一步；而廣義上講的話除了聽(tīng)寫和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過(guò)程。專業(yè)字幕翻譯流程如下：由專業(yè)譯者聽(tīng)錄中的人物對(duì)白、旁白，摘錄中的屏幕文字，字幕。結(jié)合影片中人物身份，神態(tài)和語(yǔ)氣，環(huán)境特點(diǎn)，同時(shí)考慮跨文化的因素，圍繞發(fā)布的目的，對(duì)聽(tīng)錄文字進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。較終生成準(zhǔn)確的中英文對(duì)照稿件提交客戶審核，以便用于目標(biāo)語(yǔ)版本的光盤制作。

視頻翻譯要注意哪些要點(diǎn)，語(yǔ)言風(fēng)格翻譯要和原視頻中的語(yǔ)言風(fēng)格保持一致，如原視頻的語(yǔ)言風(fēng)格幽默詼諧，那么字幕譯文也需要幽默詼諧；，字幕譯文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要正確，如中英文中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是不同的，盡管在視頻翻譯中的字幕很少用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是也有不少的地方是可能要用到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的，如問(wèn)號(hào)“？”“！”之類的，字幕翻譯中會(huì)經(jīng)常用到；

字幕翻譯的注意事項(xiàng)

在做字幕翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重影片背后文化習(xí)俗的差異，這樣才能消減文化隔閡對(duì)觀眾的理解障礙，假使字幕不符合影片的文化習(xí)俗，肯定會(huì)造成觀影障礙，從而影響觀影體驗(yàn)。 后，在做字幕翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)做到言簡(jiǎn)意賅，盡量避免啰里啰嗦。我們知道字幕翻譯不同于普通的書面翻譯，它有很強(qiáng)烈的畫面感，是通過(guò)畫面，劇情和聲音等多重信息渠道的配合來(lái)呈現(xiàn)，而且字幕不能長(zhǎng)時(shí)間停留在熒幕上。