影視字幕翻譯的注意事項有哪些呢 ，1，文化修潤，中外觀眾的文化背景有著巨大差異，從事影視字幕翻譯的工作人員應幫助他們?nèi)ダ斫庀嚓P(guān)的歷史、地域、宗1教等語言現(xiàn)象。在影視字幕翻譯中如果不做特定文化上的修潤處理，會造成一些文化涵義支離破碎，導致觀眾看不明白，所以文化的修潤能增加語境，增強影片在觀眾中的理解認識性。

翻譯完成后，視頻已生成：本地化視頻需要經(jīng)過一系列質(zhì)量保證，尤其要確保字幕文本不與視頻中的任何名稱或徽標重疊。還應檢查時間安排，以確保翻譯的單詞與語音文本同步顯示。如果兩種混合的話，這個時候國外的朋友觀看起來往往會感覺到比較可笑。當然在翻譯時候還具有一定的格式，更好把握格式也能夠使得翻譯效果方面更加理想。

字幕翻譯的發(fā)展

熱愛影視的朋友都知道，近幾年來，大陸一些有名的導演如張藝謀、馮小剛等拍攝的電影也都配上了英文字幕翻譯。影視字幕翻譯是我國近幾年興起的一個翻譯領(lǐng)域，屬于多媒體翻譯的范疇。隨著中國互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，加上快節(jié)奏、高壓力的現(xiàn)代生活使人們對影視作品的需求大大增加，配以字幕的影視作品越來越受到廣大觀眾的喜愛，