一般工程圖紙包括標題欄和部分技術要求，而標題欄包括圖紙名稱、設計者、審查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程圖紙的線條和圖形密布，不易出現冗長的文字，都是用縮略語、圖形符號、緊縮句子以及關鍵詞來表達。工程圖紙的漢英簡略翻譯法，在工程圖紙的漢英翻譯中，由于圖紙上線條尺寸和圖形密布，不宜書寫冗長的說明文字，因而只能更多地借助于縮略語、 關鍵詞、甚至簡單的圖例符號來表迖一個完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡略翻譯法。

簡略翻譯法的特點，簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設計思想。采用縮略語。在工程圖紙上除采用比較規(guī)范的縮略語如 TOP (Time of Payment,付款期）、DOS (Disk Operating System 磁盤操作系統(tǒng)）外，還大量采用自定義的縮略語，如FP = Fixed Point (固結點）、Ins = Inside (內部）、PS = Pipe Supporters (管道支架）、FW = Field Weld (現場焊接）、CL = Cage Ladder (籠式爬梯）等等。

圖紙翻譯時的注意事項

做圖紙翻譯時，翻譯人員需要有一定的識圖能力，在互聯網和計算機技術還不發(fā)達的時候，傳統(tǒng)的圖紙翻譯是需要翻譯人員先提取圖紙中的文字，然后單獨翻譯，翻譯完成后再歸為，而如今可以利用專業(yè)軟件進行翻譯，雖然不要求翻譯人員有制圖能力，但是翻譯人員必須具有較好的識圖能力，只有這樣才能更加準確的翻譯和規(guī)范的排版。

建筑工程文件翻譯要求

工程類文件很多都與施工相關，尤其是圖紙類。對于這些文檔的翻譯，需要注意其性與專業(yè)性。工程的施工是一個十分嚴謹的過程，工程翻譯更是不能有絲毫的差錯與虛構。翻譯中的問題隨時會導致施工的暫停影響到進度，對于客戶的影響是十分嚴重的。工程類文檔翻譯專業(yè)性非常強，在翻譯過程中需要注意保持術語詞匯的統(tǒng)一性