影視字幕翻譯技巧總結如下：選用簡單的句型結構和簡單的詞匯，影視字幕語言有口語性、通俗易懂和跨文化等特點。因此，在進行影視字幕翻譯時，應針對其特點采取相應的翻譯策略。針對語言的技巧要求句子句型方面主要是要選擇的句子有簡單、易懂、詞匯精簡等特點。很多句子都需要很大程度地進行簡單的翻譯與應用，譯文的文體上的應用技巧要特別注意。

電影字幕翻譯原則，少注釋原則。很多語言文化之間存在差異，因此許多筆譯者喜歡采用注視的方式幫助讀者理解，這些注釋的目的在于進一步闡釋文本信息，比如序言、腳注、文內(nèi)釋義等等。這樣做可以用有限的文字進行解釋說明，打破文化差異的隔閡。不過在字幕翻譯中，zui好不要用這種冗長的解釋方法，我們公司經(jīng)過多年的翻譯經(jīng)驗，提倡廣大譯者通過簡練的語言完整地表達意思。

視頻是一種出色的數(shù)字營銷工具，可用于宣傳您的產(chǎn)品和服務。為了有效地使用視頻進入新的全球市場，使用正確的工具和翻譯zui佳實踐將它們專業(yè)地本地化為您所定位的市場語言非常重要。在翻譯開始之前：確認所需的人才性別和年齡。例如，在像KSA這樣的國家，zui好使用男性才能。確認可交付文件格式以及客戶端是否有輸出視頻的任何特定說明，例如文件大小限制。如果是字幕翻譯，項目經(jīng)理需要確認客戶端是否已有導出的定時腳本用于翻譯，或者翻譯機構是否需要導出腳本。

商業(yè)價值原則，電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術，在片名翻譯時需要考慮到商業(yè)因素。電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影。

做好影視字幕翻譯也是長期學習和不斷實踐的過程，只有真正喜愛影視的人才能真正做好影視字幕翻譯。

影視字幕翻譯涉及領域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環(huán),也是越來越活躍的翻譯領域。