下面為大家總結(jié)了英文電影名稱的翻譯技巧，希望對(duì)大家學(xué)習(xí)有用。

     作為文化的組成部分，電影名稱不可避免地反映其所屬的那個(gè)文化的特征。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)兩者之間存在著許多的相似之處。如果在電影名稱翻譯中關(guān)注到了電影名稱本身的特點(diǎn)以及它所承載的文化積淀，體現(xiàn)出了相同的文化底蘊(yùn)，那將會(huì)收到意想不到的效果。

　　事實(shí)上，有很多英文電影名稱的漢譯就體現(xiàn)出了濃厚的中國(guó)文化意味。

　　便屬《魂斷藍(lán)橋》?！痘陻嗨{(lán)橋》英文原名為Waterloo Bridge。直譯滑鐵盧橋。譯為魂斷藍(lán)橋取意中國(guó)傳統(tǒng)黃梅戲折子戲《藍(lán)橋會(huì)》。《藍(lán)橋會(huì)》講了一個(gè)凄美的愛情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片譯為《魂斷藍(lán)橋》不僅體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，而且蘊(yùn)含了中國(guó)文化。一舉兩得。

　　另一部巧奪天工的漢譯當(dāng)屬《一樹梨花壓海棠》。這部影片英文原名Lolita，是根據(jù)著1名俄裔美國(guó)作家納博科夫的小說Lolita改編而成。Lolita是書中女主人公的名字，小說名譯為《洛麗塔》。因?yàn)橹v了一個(gè)中年男子由愛慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，揚(yáng)中日語(yǔ)翻譯公司，譯者便取蘇東坡詩(shī)中的一句作為影片名。

　　一樹梨花壓海棠典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調(diào)侃之作。據(jù)說張先在80歲時(shí)娶了一個(gè)18歲的小妾，蘇東坡便調(diào)侃道：十八新娘八十郎。蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。鴛鴦被里成雙夜。一樹梨花壓海棠。梨花意指老夫的白發(fā)，揚(yáng)中日語(yǔ)翻譯人才，海棠是為鮮艷欲滴的少妻。之后，一樹梨花壓海棠成為老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的說法。

　　雖然這個(gè)譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點(diǎn)壞心的調(diào)侃和想出這個(gè)中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因?yàn)闆]有多少中文譯名能如此具有中國(guó)特色而同時(shí)又如此和劇情相貼切。

譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　英語(yǔ)中的許多被動(dòng)句也可以翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句，句中經(jīng)常使用漢語(yǔ)中表示被動(dòng)意義的一些標(biāo)志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號(hào)是由外層空間的星球碰撞或者核反應(yīng)所造成的。

　　2）Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來，揚(yáng)中日語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)，工具和技術(shù)本身作為根本性的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come， most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，中國(guó)的老年人仍舊要由他們的家庭來贍養(yǎng)。

下面為大家整理了科技英語(yǔ)的翻譯技巧，揚(yáng)中日語(yǔ)翻譯，供廣大譯員學(xué)習(xí)。

     科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如It——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best available here .

　　人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic waves travel at the same speed as light.

揚(yáng)中日語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)-揚(yáng)中日語(yǔ)翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯小語(yǔ)種(查看)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。行路致遠(yuǎn)，砥礪前行。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司致力成為與您共贏、共生、共同前行的戰(zhàn)略伙伴，更矢志成為翻譯具有競(jìng)爭(zhēng)力的企業(yè)，與您一起飛躍，共同成功!