英語翻譯中直譯的誤區(qū)

直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點，例如，鎮(zhèn)江翻譯公司資料，能傳達原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時冗長羅唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與愿違。所以，如果不顧場合，不顧中外兩種語言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因為語言形式與內(nèi)容，鎮(zhèn)江翻譯公司招聘，句子表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語言表達形式。不少人批評過直譯硬譯，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。

一、否定句型中直譯誤區(qū)

英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

I do not know all of them.

誤：對他們我都不認識。

正：對他們我不是個個都認識。

主語從句 　

　　1．以what， whatever， whoever， whether， when， where，鎮(zhèn)江翻譯公司怎么樣， how， why等詞引導(dǎo)的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。

　　What he told me was only half-truth.

　　他告訴我的只是些半真半假的東西而已。

　　Whatever is worth doing should be done well.

　　任何值得做的事情都應(yīng)該做好。

　　Whether he comes or not makes no difference.

　　他來不來都沒有關(guān)系。

　　When we can begin the expedition is still a question.

　　我們何時才能開始這次考察仍然是懸而未決。

　　How he is going to do it is a mystery.

　　他準備怎么做這個事情是個迷。

　　2．用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語句子前面去翻譯。為了強調(diào)起見，it一般可以譯出來；如果不需要強調(diào)，it也可以不譯出來。

　　It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.

　　他參加不參加會議沒有多大關(guān)系。（It沒有翻譯）

　　It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.

　　駕駛員在飛機墜毀之后，竟然還能活著，這看來是不可想象的。（It翻譯為“這”）

　　有時候，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯。

　　It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.

　　真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點。（It不用翻譯，鎮(zhèn)江翻譯公司，還可以用“奇怪的是...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯）

鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司擁有一個由翻譯、高i級審譯顧問、外籍、IT工程師及法律顧問組成的優(yōu)1秀工作團隊。為保證服務(wù)質(zhì)量，本公司在錄用各種人才之前，都要對其進行嚴格的資質(zhì)審核。目前我們已經(jīng)形成了一個廣大的人才網(wǎng)絡(luò)。他們來自世界及各地。齊心協(xié)力，高度敬業(yè)，為企業(yè)、社會團體乃至個人用戶提供方便，為國際化經(jīng)濟貢獻自己的力量。我公司已成功完成鎮(zhèn)江新區(qū)某日資企業(yè)的大量的技術(shù)和質(zhì)量管理文件及資料的翻譯任務(wù)，月翻譯量達上千件。公司專職英文翻譯人員日平均翻譯速度達5000至10000中文字符的中譯英或英譯中。

鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江翻譯公司怎么樣-鎮(zhèn)江譯林翻譯(推薦商家)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江翻譯公司怎么樣-鎮(zhèn)江譯林翻譯(推薦商家)是鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司今年新升級推出的，以上圖片僅供參考，請您撥打本頁面或圖片上的聯(lián)系電話，索取聯(lián)系人：余久芬。