圖紙翻譯的注意事項

做圖紙翻譯時，一定要保證用詞的**性和準確性，一般圖紙翻譯中涉及的行業(yè)術(shù)語較多，因此翻譯人員應該做到“先知后翻”，一份完整的圖紙包含了標題，技術(shù)要求，參數(shù)說明，圖例說明，工程圖紙翻譯，剖面詳圖，結(jié)構(gòu)圖等要素，機械圖紙翻譯公司，前面提到在翻譯時要做到簡潔，所以這里知行翻譯建議可以通過使用縮略語，圖形符號進行表達，這就要求翻譯人員必須對行業(yè)有著較深的認知，合肥圖紙翻譯，

簡略翻譯法的特點，簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關(guān)鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設(shè)計思想。采用縮略語。在工程圖紙上除采用比較規(guī)范的縮略語如 TOP (Time of Payment，圖紙翻譯多少錢，付款期）、DOS (Disk Operating System 磁盤操作系統(tǒng)）外，還大量采用自定義的縮略語，如FP = Fixed Point (固結(jié)點）、Ins = Inside (內(nèi)部）、PS = Pipe Supporters (管道支架）、FW = Field Weld (現(xiàn)場焊接）、CL = Cage Ladder (籠式爬梯）等等。

學習和掌握簡略翻譯法的途徑，隨著我國大中型企業(yè)技術(shù)和設(shè)備出口的規(guī)模日益擴大，對工程圖紙中譯英的需求也有大幅度增長。從我們近年來的實踐看， 采用簡略的翻譯法可以較準確地表達工程圖紙的設(shè)計思想，很好地為大中型企業(yè)服務。然而，國內(nèi)目前尚缺乏一套能指導識讀或書寫英語工程圖紙的實用書籍，國外也并沒有一種通行的工程圖紙書寫文體，各機構(gòu)、公司和廠商也都有各自的表達方法。

工程圖紙翻譯-譯博翻譯(在線咨詢)-合肥圖紙翻譯由安徽譯博翻譯咨詢服務有限公司提供。“筆譯,口譯,文件翻譯,證件翻譯,圖紙翻譯,網(wǎng)站翻譯,字幕”就選安徽譯博翻譯咨詢服務有限公司（www.bontranslation.com），公司位于：安徽省合肥市包河區(qū)徽州大道1158號建銀大廈4樓，多年來，譯博翻譯堅持為客戶提供好的服務，聯(lián)系人：韓經(jīng)理。歡迎廣大新老客戶來電，來函，親臨指導，洽談業(yè)務。譯博翻譯期待成為您的長期合作伙伴！