英語陪同翻譯的注意事項，陪同翻譯員應(yīng)有百科全書般的淵博知識，陪同翻譯不像正式的會議口譯，譯員和外賓雙方的交往更為直接，相處時間也可能較長。因此，陪同翻譯中涉及到的內(nèi)容往往比會議口譯更為隨意和靈活。例如，在雙方共進(jìn)晚餐的時候，英文陪同翻譯公司，所進(jìn)行的談話幾乎完全是隨機的，上至天文、下至地理，陪同翻譯多少錢，無所不包，譯員不太可能對講話內(nèi)容做出先期準(zhǔn)備。在這種情況下，譯員的知識面顯得非常重要。

陪同翻譯需要注意的問題

 女生和男生都要注意形象。大多數(shù)客戶還是希望自己帶的翻譯端莊大方，形象佳，陪同翻譯價格，氣質(zhì)好，有親和力。特別是展會口譯（大家可以想下為什么展會口譯的英文是 hostess），商務(wù)談判和交替?zhèn)髯g。因為翻譯代表的也是客戶公司的形象。女生請化淡妝，穿稍正式的衣服（千萬不要濃妝，吊帶，超短裙）; 男生千萬不要穿短褲拖鞋。

導(dǎo)游翻譯的口譯技巧，簡化術(shù)語。盡量少用過于**化的的詞語。以故宮中的太和殿為例，英文翻譯有the hall ofSupreme、Harmony、Supreme Harmony Hall 等多種復(fù)雜而不容易為外國游客理解的術(shù)語。zui近的the ThroneHall翻譯就不錯，簡單易懂。但一味地講究簡潔而不能做到準(zhǔn)確是不可取的，有人介紹秦始皇陵墓用了“tomb”，而不是“mausoleum”，合肥陪同翻譯，雖然做到了簡化，卻不準(zhǔn)確。因為普通百姓死后所葬之地為“tomb”，而帝王葬身之地是“mausoleum”。

陪同翻譯價格-合肥陪同翻譯-國家資質(zhì)-安徽譯博(查看)由安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司提供。安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司（www.bontranslation.com）是從事“筆譯,口譯,文件翻譯,證件翻譯,圖紙翻譯,網(wǎng)站翻譯,字幕”的企業(yè)，公司秉承“誠信經(jīng)營，用心服務(wù)”的理念，為您提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。歡迎來電咨詢！聯(lián)系人：韓經(jīng)理。