學(xué)習(xí)和掌握簡略翻譯法的途徑，隨著我國大中型企業(yè)技術(shù)和設(shè)備出口的規(guī)模日益擴大，對工程圖紙中譯英的需求也有大幅度增長。從我們近年來的實踐看， 采用簡略的翻譯法可以較準(zhǔn)確地表達工程圖紙的設(shè)計思想，很好地為大中型企業(yè)服務(wù)。甚至簡單的圖例符號來表迖一個完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡略翻譯法。簡略翻譯法的特點采用關(guān)鍵詞組合。用關(guān)鍵詞的組合表示一個完整的意思。

圖紙翻譯的注意事項

首先，做圖紙翻譯時，圖紙翻譯哪家好，一定要做到表達清晰，簡潔，圖紙的基本作用就是讓施工人員能夠一目了然地讀懂圖紙，明明一句話就可以清楚地表達出想要表達的意思，cad圖紙翻譯公司，還有必要多費口舌嗎，圖紙本來的目的就是為了減少語言的溝通，合肥圖紙翻譯，可以通過圖示就可以一目了然，工程圖紙翻譯公司，因此在做圖紙翻譯時，首先就應(yīng)該做到清晰，簡潔。其次，做圖紙翻譯時，翻譯人員需要有一定的識圖能力。

簡略翻譯法的特點采用圖例符號。在圖紙上線條和尺寸密布的地方。例如定義“.”=Earth Bus (主接地極），定義“↑ˉˉˉˉˉˉ↑” = Limit or Supply (供貨界限），定義“↓___↓= This side is part of boiler system (這一邊屬于鍋爐系統(tǒng)），等等。用不完整句子表達完整意思。例如，Not in our supply：Blow-down Vessel表示“排污箱不屬于我方供貨范圍”；Final Grade Level-344 REQ"D表示“要求地平zui終標(biāo)高為-344”；Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。

cad圖紙翻譯公司-譯博翻譯(在線咨詢)-合肥圖紙翻譯由安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司提供。安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司（www.bontranslation.com）擁有很好的服務(wù)與產(chǎn)品，不斷地受到新老用戶及業(yè)內(nèi)人士的肯定和信任。我們公司是商盟認(rèn)證會員，點擊頁面的商盟客服圖標(biāo)，可以直接與我們客服人員對話，愿我們今后的合作愉快！