專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，概因試譯件一般數(shù)量并不多，一般的翻譯公司會精選其作業(yè)人員（再小，再一般的翻譯公司可能也會通過各種途徑尋找盡量能將試譯件做得完1美的譯員），而這樣往往形成各家公司的試譯件品質(zhì)相差并不大，這也是尋求合作方迷失了方向。因此，有必要談到接下業(yè)的譯文的恒久性。譯文品質(zhì)的恒久性，譯文品質(zhì)的恒久性體現(xiàn)在數(shù)量和時間這兩個可持續(xù)性參考指標上。

專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，譯文品質(zhì)的恒久性也可為尋求翻譯合作的客戶提供重要參考，即，基本試譯件的基礎(chǔ)上，大凡重大項目或長期在此，有必要對目標翻譯公司進行全1面的考察，聽取其翻譯合作規(guī)劃的簡報，了解其譯員力量、經(jīng)營規(guī)模、作業(yè)經(jīng)驗、品控體系等等一系列關(guān)鍵指標，才可能保證即將開始的合作能夠達到原來的期望。

由于語言本身的靈活性與精巧性，翻譯工作在未來很長一段時間并不能被發(fā)達的電腦科技所替代，這也就更加注定了翻譯品質(zhì)呈現(xiàn)的復雜性。

作為一個翻譯公司，如何呈現(xiàn)其實力的表現(xiàn)譯文的品質(zhì)性呢，認為，有以下方面的顯見指標：譯文品質(zhì)的初始性。

翻譯人員應如何合理安排時間，zui大限度地提供系列翻譯服務(wù)，優(yōu)先提供所有可以帶來巨大增值收益的服務(wù)——待譯材料高度專業(yè)化的翻譯、利用具有高技術(shù)含量的工具和程序進行的翻譯、專業(yè)翻譯、超越了純翻譯范圍的其他服務(wù)；

 通過優(yōu)先尋找重復性待譯材料或特1約翻譯市場，將擁有大量固定翻譯需求的客戶發(fā)展成為老主顧，發(fā)展壯大正常業(yè)務(wù)量市場；如果可能的話，爭取獲得重要業(yè)務(wù)以及大項目；進入專營市場和針對性市場。先說數(shù)量，從500字的試譯件到50萬字的稿件，作業(yè)模式發(fā)生了質(zhì)的變化，從單兵作戰(zhàn)到團隊動作，不僅僅是增加譯員而已民，審校人員的專業(yè)知識、語言能力以及項目經(jīng)理的協(xié)調(diào)能力，對整個項目的翻譯品質(zhì)產(chǎn)生決定性的影響。文本需要重新改寫；產(chǎn)品增加了新功能，說明書需要全部改，項目提供者意愿的改變；沒有編輯人員或其參與了另一個項目；不是經(jīng)過公司總部傳達的翻譯文件；